1 00:00:11,526 --> 00:00:16,526 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:00:17,765 --> 00:00:18,935 [enstrümantal müzik çalıyor] 3 00:00:40,521 --> 00:00:41,857 ♪ 4 00:01:06,848 --> 00:01:08,317 ♪ 5 00:01:34,943 --> 00:01:36,012 Biliyor musun? 6 00:01:36,945 --> 00:01:38,314 Bunu giymenin bir sakıncası var mı? 7 00:01:40,115 --> 00:01:40,984 Neden? 8 00:01:45,853 --> 00:01:47,154 O kadar da kötü değil. 9 00:01:47,156 --> 00:01:49,423 Öyle değil. Sanki... Bir avuç insan gibi. 10 00:01:49,425 --> 00:01:52,059 Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 11 00:01:52,061 --> 00:01:54,731 Chris, sanırım sadece sahip olacaksın onu emmek ve sevgiyi almak için. 12 00:01:59,934 --> 00:02:01,268 Mm-mm. 13 00:02:01,270 --> 00:02:02,902 kapatacağım bir saat sonra, tamam mı? 14 00:02:02,904 --> 00:02:04,036 Bir saat mi? 15 00:02:04,038 --> 00:02:06,409 Dostum, insanlar bekliyor Bunun için 20 yıl. 16 00:02:08,109 --> 00:02:09,444 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 17 00:02:10,445 --> 00:02:11,913 - Bunun farkındayım. - Biliyorum. 18 00:02:12,613 --> 00:02:13,482 Biliyorum. 19 00:02:15,117 --> 00:02:15,985 Elbette. 20 00:02:26,361 --> 00:02:28,597 [tümü] Sürpriz! 21 00:02:29,865 --> 00:02:30,867 Merhaba arkadaşlar. [boğazını temizler] 22 00:02:32,835 --> 00:02:33,836 Aman Tanrım. 23 00:02:34,702 --> 00:02:36,335 Siz burada ne yapıyorsunuz? 24 00:02:36,337 --> 00:02:38,071 [hepsi gülüyor] 25 00:02:38,073 --> 00:02:40,006 Az önce hamburger almaya gittim. 26 00:02:40,008 --> 00:02:41,274 Önemli olan ne? 27 00:02:41,276 --> 00:02:43,377 - Nasılsın? - Hey. Seni görmek güzel. 28 00:02:43,379 --> 00:02:44,845 - İyi misin? - Harika. 29 00:02:44,847 --> 00:02:47,214 - Bu karım Carol. - Tanıştığıma memnun oldum. 30 00:02:47,216 --> 00:02:49,181 Bunlar benim çocuklarım Jimmy ve Eric. 31 00:02:49,183 --> 00:02:51,450 - Ah, tatlım. - Aman Tanrım. 32 00:02:51,452 --> 00:02:52,953 - Tanrım. - Eve hoş geldin. 33 00:02:52,955 --> 00:02:54,988 Biliyor musun, annen gerçekten burada olmak istedim 34 00:02:54,990 --> 00:02:57,524 ama biliyorsun, o korkuyor uçmak ve her şey 35 00:02:57,526 --> 00:03:00,092 ve Cliff asla başaramadı Phoenix'ten arabayla yukarıya doğru. 36 00:03:00,094 --> 00:03:01,193 ne düşünüyorsun bir konuşma hakkında mı? 37 00:03:01,195 --> 00:03:02,228 ne düşünüyorsun bir konuşma hakkında, öyle mi? 38 00:03:02,230 --> 00:03:03,764 Doğru, konuşma. Hadi yapalım. 39 00:03:03,766 --> 00:03:05,298 7-Up alabilir miyim? ya da başka bir şey? 40 00:03:05,300 --> 00:03:07,266 Artık kimse 7-Up içmiyor. Bir biraya ne dersin? 41 00:03:07,268 --> 00:03:08,869 Tanrım, kusura bakma. 42 00:03:08,871 --> 00:03:10,603 Bunu yapmak zorunda değilsin artık özür dile. 43 00:03:10,605 --> 00:03:13,038 Amerika'da özgür bir adamsın. Şuna bak. 44 00:03:13,040 --> 00:03:15,141 20 yıl sonra ilk birası. 45 00:03:15,143 --> 00:03:16,376 [hepsi tezahürat yapıyor] 46 00:03:16,378 --> 00:03:18,478 Ve bu kafiyeli oldu. Ve bu kafiyeli oldu. 47 00:03:18,480 --> 00:03:20,013 Alkışlamaya devam etmek istiyorsanız bunun için. 48 00:03:20,015 --> 00:03:21,180 [hepsi gülüyor] 49 00:03:21,182 --> 00:03:23,085 Peki. İşte başlıyoruz. 50 00:03:24,920 --> 00:03:26,286 Bu çok tuhaf. 51 00:03:26,288 --> 00:03:27,888 Şey... 52 00:03:27,890 --> 00:03:30,490 Bu çok tuhaf ve hissediyorum sanki rüyadayım falan. 53 00:03:30,492 --> 00:03:32,992 Tanımıyorum bile yarınız millet. 54 00:03:32,994 --> 00:03:34,561 [kıkırdar] 55 00:03:34,563 --> 00:03:38,398 Teşekkür etmek istiyorum burada olduğun için 56 00:03:38,400 --> 00:03:40,135 ve olmadığı için beni unutmak. 57 00:03:41,336 --> 00:03:43,470 Ve sonra da... 58 00:03:43,472 --> 00:03:45,775 biliyorsun, insanlar için kim beni dışarı çıkarmama yardım etti? 59 00:03:47,875 --> 00:03:49,579 gerçekten bilmiyorum ne diyebilirim... 60 00:03:50,879 --> 00:03:54,514 istediğimi söyleyeceğim işemek 61 00:03:54,516 --> 00:03:56,515 özel bir banyoda, 62 00:03:56,517 --> 00:03:58,384 ilk kez gerçekten uzun bir süre içinde. 63 00:03:58,386 --> 00:03:59,686 Peki bunu şimdi yapabilir miyim? 64 00:03:59,688 --> 00:04:01,353 - [Ted] Evet, yapabilirsin. - Elbette. 65 00:04:01,355 --> 00:04:04,291 Chris yalnız başına işeyecek 20 yıldır ilk kez. 66 00:04:04,293 --> 00:04:06,293 [hepsi aynı fikirde olarak haykırır] 67 00:04:06,295 --> 00:04:08,794 [kadın] Tamam. Merhaba millet. 68 00:04:08,796 --> 00:04:11,230 Chris'in lise öğretmeni, Bayan Beasley burada. 69 00:04:11,232 --> 00:04:13,500 [dağınık alkışlar] 70 00:04:13,502 --> 00:04:16,902 Biliyor musun, eğer sen olmasaydın, Chris hala hapiste olurdu. 71 00:04:16,904 --> 00:04:18,838 [Ted] Toplum içinde kaka yapmak, Bayan Beasley. 72 00:04:18,840 --> 00:04:20,542 Onu kaka yapmaktan kurtardın halka açık. 73 00:04:21,275 --> 00:04:22,711 Ona yaptıkları... 74 00:04:23,544 --> 00:04:25,212 doğru değildi. 75 00:04:25,214 --> 00:04:26,549 Bu adalet değildi. 76 00:04:27,382 --> 00:04:29,248 O bunu hak etmedi. 77 00:04:29,250 --> 00:04:32,522 Ve 20'yi hak etmedi zaten hizmet ettiği yıllar. 78 00:04:33,387 --> 00:04:35,054 Nasıl olduğunu bilmiyoruz sen yaptın, 79 00:04:35,056 --> 00:04:37,523 ama asla asla yapamayız yeterince teşekkür ederim. 80 00:04:37,525 --> 00:04:39,124 - Teşekkür ederim. -[kadın] Teşekkür ederim. 81 00:04:39,126 --> 00:04:40,462 [hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 82 00:04:43,397 --> 00:04:44,666 [içgüdüsel konuşma] 83 00:04:46,534 --> 00:04:47,967 Evet. Evet, öyleydi uzun zaman önce. 84 00:04:47,969 --> 00:04:50,070 Ev değil artık orada bile. 85 00:04:50,072 --> 00:04:51,507 Evet. Neredesiniz arkadaşlar? 86 00:04:53,375 --> 00:04:54,644 - Merhaba... - Merhaba. 87 00:04:55,376 --> 00:04:56,775 MERHABA. [kıkırdar] 88 00:04:56,777 --> 00:04:58,210 Merhaba. Merhaba... 89 00:04:58,212 --> 00:04:59,679 - [adam] Merhaba Chris. - Hey. 90 00:04:59,681 --> 00:05:02,047 Yan tarafta oturuyorduk Hill Crest'te sana. 91 00:05:02,049 --> 00:05:04,251 [Chris] Doğru. Merhaba Bay Phil. Geldiğiniz için teşekkürler. 92 00:05:04,253 --> 00:05:06,018 Teşekkürler... Burada olduğunuz için teşekkürler. 93 00:05:06,020 --> 00:05:07,821 Ah, elbette. Tom'un gelemediği için üzgünüm. 94 00:05:07,823 --> 00:05:10,155 ama Hildy ile tanışmanı istedim. ve sonra ortadan kayboldu. 95 00:05:10,157 --> 00:05:12,527 Bilmiyorum. Ama emin olacağım ayrılmadan önce merhaba diyor. 96 00:05:14,195 --> 00:05:17,063 [Phil] Biliyor musun, herkes işte senin için çok mutluyum. 97 00:05:17,065 --> 00:05:18,732 Nasıl hissettiriyor özgür olmak mı? 98 00:05:18,734 --> 00:05:20,467 - Harika. - Şimdi oraya çık. 99 00:05:20,469 --> 00:05:21,700 Bu hayallerin peşinden gidin. 100 00:05:21,702 --> 00:05:23,302 Yapabileceğini düşünüyorsun üniversiteyi dene? 101 00:05:23,304 --> 00:05:24,905 Bilmiyorum. Belki. 102 00:05:24,907 --> 00:05:26,773 Öyle olup olmadığını bilmiyorum şu anda mümkün, 103 00:05:26,775 --> 00:05:29,475 ama sadece, bilirsin, Burada olduğum için mutluyum. 104 00:05:29,477 --> 00:05:30,910 ne düşünüyorsun çalışacak mısın? 105 00:05:30,912 --> 00:05:33,580 Um... Belki ceza adaleti ya da başka bir şey. Bilmiyorum. 106 00:05:33,582 --> 00:05:34,914 Bu harika. Evet. 107 00:05:34,916 --> 00:05:37,450 Hala bolca var nice yıllar önünüzde. 108 00:05:37,452 --> 00:05:38,717 Teşekkürler. 109 00:05:38,719 --> 00:05:40,522 [Phil]Her şeyi yapabilirsin sen aklını başına al. 110 00:05:41,823 --> 00:05:43,558 Tamam. Bir saniye kusura bakmayın. 111 00:05:49,197 --> 00:05:50,330 [kapı kolu çıngırdıyor] 112 00:05:50,332 --> 00:05:51,567 [kapıyı çalıyor] 113 00:05:52,500 --> 00:05:53,799 Bir dakika. 114 00:05:53,801 --> 00:05:55,904 - [acilden kapıyı çalıyorum] - [Chris] Lütfen içeri girmeme izin ver. 115 00:05:59,974 --> 00:06:01,073 Üzgünüm. 116 00:06:01,075 --> 00:06:02,244 [öğürme] 117 00:06:04,912 --> 00:06:06,378 Üzgünüm. 118 00:06:06,380 --> 00:06:08,049 Üzgünüm. Sen Hildy misin? 119 00:06:08,950 --> 00:06:10,316 [Hildy] Evet. 120 00:06:10,318 --> 00:06:12,184 Ben Chris'im. Bunun için çok üzgünüm. 121 00:06:12,186 --> 00:06:13,522 [Chris öksürüyor] 122 00:06:15,056 --> 00:06:16,155 [inliyor] 123 00:06:16,157 --> 00:06:17,256 [kapıyı çalar] 124 00:06:17,258 --> 00:06:19,359 - [ikisi de öksürüyor] - Ah. 125 00:06:19,361 --> 00:06:21,595 Öyle kokuyor pamuk şekeri ve asit. 126 00:06:21,597 --> 00:06:23,462 - Dostum, kapıyı kapat. - Kapıyı kapat. 127 00:06:23,464 --> 00:06:25,765 Dostum, çok hastayım dostum. 128 00:06:25,767 --> 00:06:27,499 Senin derdin ne? Gerizekalı mısın? 129 00:06:27,501 --> 00:06:28,637 [yükseliyor] 130 00:06:28,971 --> 00:06:29,839 Tamam. 131 00:06:30,938 --> 00:06:31,940 [kapı kapanır] 132 00:06:42,084 --> 00:06:42,985 [yorgun bir şekilde iç çeker] 133 00:07:43,945 --> 00:07:45,113 [ağzı konuşuyor] 134 00:08:01,029 --> 00:08:01,998 Merhaba. 135 00:08:06,101 --> 00:08:07,637 Kutsal moly. 136 00:08:09,570 --> 00:08:10,736 Sen gerçeksin. 137 00:08:10,738 --> 00:08:12,041 [gülüyor] Evet. 138 00:08:15,710 --> 00:08:17,376 [ikisi de gülüyor] 139 00:08:17,378 --> 00:08:18,713 Aman Tanrım. 140 00:08:20,515 --> 00:08:21,984 Kutsal uskumru. 141 00:08:22,383 --> 00:08:23,652 [iç çeker] 142 00:08:26,188 --> 00:08:28,487 [Carol] Biliyorsun, o ikna oldu hayatımın mükemmel olduğunu, 143 00:08:28,489 --> 00:08:30,823 ama onunki değil ve bu, biliyorsun, 144 00:08:30,825 --> 00:08:33,659 çok daha fazla çalışması gerekiyor hepsi aynı şeyler için. 145 00:08:33,661 --> 00:08:34,994 Biliyor musun, aynı hikaye. 146 00:08:34,996 --> 00:08:36,763 Ve oldu biz çocukken. 147 00:08:36,765 --> 00:08:39,932 Biliyor musun, ikna olmuştu. babamın bize verdiği... 148 00:08:39,934 --> 00:08:41,801 bana daha fazla ilgi gösterdi ondan daha 149 00:08:41,803 --> 00:08:43,268 ve bana farklı davranıldı. 150 00:08:43,270 --> 00:08:45,638 Neyse, duymak istemiyor bunun dışında bir şey yani... 151 00:08:45,640 --> 00:08:47,606 Ben... ben bile değilim artık deneyeceğim. 152 00:08:47,608 --> 00:08:49,175 Buna değmez. 153 00:08:49,177 --> 00:08:51,643 Neden yaptığını bilmiyorum. o her denediğinde kötü gider. 154 00:08:51,645 --> 00:08:52,747 Evet. 155 00:08:53,948 --> 00:08:55,849 [kıkırdar] Şuna bir bak, arabamda oturuyorum. 156 00:08:55,851 --> 00:08:58,187 - [kıkırdar] - Yapamam... Bunu aşamıyorum. 157 00:08:59,553 --> 00:09:02,154 Evet. 158 00:09:02,156 --> 00:09:05,124 Yapacaklarını düşünmeye devam ediyorum gelip beni al ve tekrar içeri koy. 159 00:09:05,126 --> 00:09:07,262 Mesela bir hata yaptıklarını söyle ya da başka bir şey. 160 00:09:07,661 --> 00:09:08,763 Bahse girerim. 161 00:09:10,698 --> 00:09:12,133 Ama bu iyi hissettiriyor. 162 00:09:12,534 --> 00:09:13,736 Burada. 163 00:09:20,775 --> 00:09:23,042 Peki nerede, ımm, mevcut... 164 00:09:23,044 --> 00:09:24,713 - neyden bahsediyordun? - Kahretsin. 165 00:09:25,347 --> 00:09:26,412 Ah, unuttum. 166 00:09:26,414 --> 00:09:28,882 Yani bu ilk kez Bunu hiç yaptım. 167 00:09:28,884 --> 00:09:30,452 Ama ben güzelim bundan gurur duyuyorum. 168 00:09:35,222 --> 00:09:36,391 Vay, bu... 169 00:09:37,159 --> 00:09:38,727 yani... 170 00:09:40,161 --> 00:09:42,228 Bu en kötü şey hiç gördün mü? 171 00:09:42,230 --> 00:09:43,662 Hayır, bekle. ... 172 00:09:43,664 --> 00:09:44,763 kendi çekiciliği. 173 00:09:44,765 --> 00:09:46,699 Demek istediğim, bu olabilir sadece ben ol. 174 00:09:46,701 --> 00:09:47,633 Sağ? 175 00:09:47,635 --> 00:09:48,971 [ikisi de gülüyor] 176 00:09:51,039 --> 00:09:51,973 Cidden. 177 00:09:53,207 --> 00:09:54,574 Lütfen onu sakla. 178 00:09:54,576 --> 00:09:56,508 - Bunu saklayabilir miyim? - Lütfen sakla. 179 00:09:56,510 --> 00:09:57,976 - Teşekkür ederim. - İhtiyacım yok. 180 00:09:57,978 --> 00:10:01,413 Yani, yapmadığımı fark ettim artık bir resmine ihtiyacım var 181 00:10:01,415 --> 00:10:04,119 Demek istediğim, bu en iyi kısmı. Ben de... 182 00:10:04,986 --> 00:10:07,887 yüzünü gerçek hayatta gör, biliyorsun. 183 00:10:07,889 --> 00:10:09,390 Mesela ne zaman istersek. 184 00:10:25,539 --> 00:10:27,873 Ah... Biliyor musun? 185 00:10:27,875 --> 00:10:31,210 Ben... sanırım gitmem gerekiyor. [gülüyor] 186 00:10:31,212 --> 00:10:33,812 Aslında geç oldu... Vay be, bu aslında düşündüğümden çok daha sonra. 187 00:10:33,814 --> 00:10:35,748 dışarıda değilim genellikle bu kadar geç. 188 00:10:35,750 --> 00:10:36,950 Tom muhtemelen bekliyor benim için hazır. 189 00:10:36,952 --> 00:10:38,618 - Evet. - Ve yarın çalışmam gerekiyor. 190 00:10:38,620 --> 00:10:40,552 - O yüzden gitmeliyim. - Tamam aşkım. 191 00:10:40,554 --> 00:10:43,122 Ne zaman yapabiliriz? sonra takılır mısın? 192 00:10:43,124 --> 00:10:46,392 Ah... Bilmiyorum. Bunu çözeceğiz. 193 00:10:46,394 --> 00:10:47,962 Elbette. [boğazını temizler] 194 00:11:05,145 --> 00:11:06,048 Yani... 195 00:11:11,553 --> 00:11:13,121 [melankolik müzik çalıyor] 196 00:11:31,740 --> 00:11:33,241 ♪ 197 00:11:51,693 --> 00:11:53,194 ♪ 198 00:12:08,242 --> 00:12:09,474 [horlama] 199 00:12:09,476 --> 00:12:10,446 [musluk suyu akıyor] 200 00:12:22,390 --> 00:12:23,458 [nefes verir] 201 00:12:27,395 --> 00:12:30,296 [kız] Yani o saçmalığı yakıyor, omzuna dokunur, 202 00:12:30,298 --> 00:12:32,965 Doğruca ona veriyor patlamaya başlamadan önce. 203 00:12:32,967 --> 00:12:34,133 Aman Tanrım. 204 00:12:34,135 --> 00:12:35,534 görmeliydin yüzündeki bakış. 205 00:12:35,536 --> 00:12:38,370 Sanki yeni almış gibi canlı bir el bombası. 206 00:12:38,372 --> 00:12:40,974 Aman Tanrım, O kadar çok gülüyordum ki, 207 00:12:40,976 --> 00:12:41,974 Neredeyse kusacaktım. 208 00:12:41,976 --> 00:12:43,145 [kızlar gülüyor] 209 00:12:54,555 --> 00:12:55,421 Şuna bir bak. 210 00:12:55,423 --> 00:12:57,824 sen bakıyorsun biraz rüzgarlı. 211 00:12:57,826 --> 00:12:59,094 Neden bahsediyorsun? 212 00:13:00,395 --> 00:13:02,829 Bu neydi sinsi küçük bir gülümseme mi? 213 00:13:02,831 --> 00:13:04,897 Ne sinsi küçük gülümseme? Ben sadece... 214 00:13:04,899 --> 00:13:06,832 Biliyor musun, hoş vakit geçirdim hafta sonu hepsi bu. 215 00:13:06,834 --> 00:13:08,267 Bir şeyler oluyor seninle, 216 00:13:08,269 --> 00:13:11,073 ve ne olduğunu bilmiyorum ve bilmem gerekiyor Carol. 217 00:13:12,106 --> 00:13:14,208 Joanie, Yalnızca İngilizce Bölümü. 218 00:13:17,746 --> 00:13:18,981 [yavaşça] Zaten ne? 219 00:13:19,880 --> 00:13:22,215 Sadece... 220 00:13:22,217 --> 00:13:25,051 Sanırım Chris'in hoşuna gitti bana biraz aşıksın. 221 00:13:25,053 --> 00:13:27,552 Aman Tanrım, bu çok ateşli! 222 00:13:27,554 --> 00:13:28,988 [gülüyor] 223 00:13:28,990 --> 00:13:31,990 Hayır ama bekle. bundan endişeleniyorum bu onun yeniden girişini etkileyecektir. 224 00:13:31,992 --> 00:13:33,792 - Bilirsin... - Kelime oyunu değil. 225 00:13:33,794 --> 00:13:35,164 - Ha ha ha. - [gülüyor] 226 00:13:38,699 --> 00:13:39,634 Neyse... 227 00:13:40,367 --> 00:13:41,236 Yani? 228 00:13:42,669 --> 00:13:43,869 Ne? 229 00:13:43,871 --> 00:13:45,207 nasıl hissediyorsun onun hakkında mı? 230 00:13:46,607 --> 00:13:48,907 Ben... Biliyorsun, bu Chris. 231 00:13:48,909 --> 00:13:52,744 Bilirsin, o harika biri, ama öyleydi öğrencim o yüzden yapamam... 232 00:13:52,746 --> 00:13:57,182 Yani tabii ki ondan hoşlanıyorum. Yani 20 yıl... 233 00:13:57,184 --> 00:13:59,287 Yardım edemezsin ama al yakın, biliyor musun? Ama... 234 00:14:00,121 --> 00:14:01,723 Bilmiyorum. Onun... 235 00:14:03,158 --> 00:14:04,393 Ne de olsa evliyim. 236 00:14:07,127 --> 00:14:10,229 Belki Chris biraz olabilir Tom için uyandırma çağrısı. 237 00:14:10,231 --> 00:14:12,467 Hmm? Kafasını dışarı çek kumdan mı? 238 00:14:12,900 --> 00:14:14,099 Evet. 239 00:14:14,101 --> 00:14:15,734 sana söylüyorum, ihtiyacım olan şey bu. 240 00:14:15,736 --> 00:14:18,339 38 yaşında küçük bir eski mahkuma ihtiyacım var oturma odamda dolaşıyorum. 241 00:14:19,774 --> 00:14:21,541 Chris iş arıyor. 242 00:14:21,543 --> 00:14:23,008 (gülüyor) Carol! 243 00:14:23,010 --> 00:14:24,710 - Tanrım! Ama... - Bu çok komik. 244 00:14:24,712 --> 00:14:26,946 Söylenecek çok kötü bir şey. 245 00:14:26,948 --> 00:14:28,483 inanamıyorum Sadece bunu söyledim. 246 00:14:28,982 --> 00:14:30,383 Hiç komik değil. 247 00:14:30,385 --> 00:14:31,553 [ikisi de gülüyor] 248 00:14:34,989 --> 00:14:36,325 Sana her şeyi sakladığımı söylemiştim. 249 00:14:37,125 --> 00:14:38,494 Sıkı beyazların bile. 250 00:14:39,794 --> 00:14:41,529 Tamam dostum. Ah! 251 00:14:43,097 --> 00:14:44,332 Burada. Unutmadan önce. 252 00:14:45,066 --> 00:14:46,301 Annemden hediye. 253 00:14:46,867 --> 00:14:47,834 Elbette. 254 00:14:47,836 --> 00:14:48,803 - İyi misin? - Evet. 255 00:15:08,021 --> 00:15:09,791 [gitar müziği çalıyor] 256 00:15:29,276 --> 00:15:30,645 ♪ 257 00:15:49,898 --> 00:15:51,366 ♪ 258 00:16:10,919 --> 00:16:12,453 ♪ 259 00:16:30,938 --> 00:16:32,406 ♪ 260 00:16:50,958 --> 00:16:52,426 ♪ 261 00:17:09,177 --> 00:17:11,744 Başarıya çok yakındı. 262 00:17:11,746 --> 00:17:15,717 Peki? Aşkını kurtarmaya çok yakın. Peki neden geri dönüyor? 263 00:17:16,383 --> 00:17:18,117 Neden her şeyi mahvediyor? 264 00:17:18,119 --> 00:17:20,919 Tüm gücüyle bir müzisyen olarak 265 00:17:20,921 --> 00:17:23,888 tüm mükemmellik yeteneğinden, 266 00:17:23,890 --> 00:17:25,393 o hala sadece bir ölümlü. 267 00:17:26,226 --> 00:17:28,461 Ve ölümlüler kusurludur. 268 00:17:28,463 --> 00:17:30,396 Biz hepimiziz, çatlamış damarlar. 269 00:17:30,398 --> 00:17:32,301 Bir saniye bekle. Hemen döneceğim. 270 00:17:36,169 --> 00:17:37,272 Hildy. 271 00:17:38,872 --> 00:17:39,775 Hildy! 272 00:17:50,284 --> 00:17:51,919 [büyüleyici enstrümantal müzik çalıyor] 273 00:18:11,038 --> 00:18:12,473 ♪ 274 00:18:34,361 --> 00:18:35,863 [cep telefonu çalıyor] 275 00:18:53,348 --> 00:18:54,850 [idrar yapıyor] 276 00:19:00,755 --> 00:19:01,857 [fermuarı çeker] 277 00:19:02,790 --> 00:19:03,925 [kapak kabı] 278 00:19:05,092 --> 00:19:06,958 İşte. 279 00:19:06,960 --> 00:19:09,494 [şartlı tahliye memuru] sana bir miktar ödeyebilirim ikamet ettiğiniz yeri ziyaret edin, 280 00:19:09,496 --> 00:19:11,129 veya senin yerin istihdam. 281 00:19:11,131 --> 00:19:12,764 Bu tür ziyaretlere gerek yok çökelmek 282 00:19:12,766 --> 00:19:15,533 önceden bildirimde bulunarak her türlü. 283 00:19:15,535 --> 00:19:18,637 Şartlar bunlar Hareket ve seyahate gelince. 284 00:19:18,639 --> 00:19:20,942 İçinde kalmalısın Snohomish İlçesi. 285 00:19:22,576 --> 00:19:25,211 Bir sürü adam dışarı çıkıyor ve özgür olduklarını düşünüyorum. 286 00:19:25,213 --> 00:19:26,911 Ama henüz özgür değilsin. 287 00:19:26,913 --> 00:19:28,015 Uzak bir ihtimal değil. 288 00:19:30,083 --> 00:19:31,320 [klavye tıklaması] 289 00:19:39,360 --> 00:19:40,696 [uzaktan karıştırma] 290 00:19:47,200 --> 00:19:48,367 Ted mi? 291 00:19:48,369 --> 00:19:49,538 [Ted] Evet? 292 00:19:50,204 --> 00:19:51,340 Şey... 293 00:19:52,672 --> 00:19:54,842 Bu şeyi yazdırmaya çalışıyorum ve gitti. 294 00:19:55,909 --> 00:19:56,975 Nerede? 295 00:19:56,977 --> 00:19:57,879 Burada. 296 00:19:59,647 --> 00:20:01,082 Sen buraya çık, "dosyaya" 297 00:20:02,048 --> 00:20:03,084 ve "yazdır". 298 00:20:08,121 --> 00:20:09,858 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 299 00:20:27,941 --> 00:20:29,175 Teşekkür ederim. 300 00:20:29,177 --> 00:20:30,411 İyi geceler. 301 00:20:50,198 --> 00:20:51,565 ♪ 302 00:21:04,778 --> 00:21:06,614 - [müzik gümbürdüyor] - [kadın gülüyor] 303 00:21:30,338 --> 00:21:31,773 [telefon tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 304 00:21:38,079 --> 00:21:41,480 [operatör] Cep telefonu müşterisi aradığınıza ulaşılamıyor. 305 00:21:41,482 --> 00:21:43,819 Lütfen mesajınızı bırakın ses tonundan sonra. 306 00:21:45,218 --> 00:21:46,584 [çeviriyorum] 307 00:21:46,586 --> 00:21:48,055 [tabaklar takırdıyor] 308 00:21:50,123 --> 00:21:51,525 [telefon çalıyor] 309 00:21:55,963 --> 00:21:57,428 Merhaba. 310 00:21:57,430 --> 00:21:59,034 [Chris] Hey, benim. 311 00:22:00,400 --> 00:22:01,702 Ah. Ah... 312 00:22:02,370 --> 00:22:04,235 [TV'de belirsiz sohbet] 313 00:22:04,237 --> 00:22:05,571 Merhaba? 314 00:22:05,573 --> 00:22:07,609 Evet. MERHABA. Merhaba, nasılsın? 315 00:22:09,142 --> 00:22:11,246 [iç çeker] İyiyim. Ben sadece... 316 00:22:12,178 --> 00:22:13,582 ne yaptığını merak ediyorum. 317 00:22:14,314 --> 00:22:17,015 Sadece... 318 00:22:17,017 --> 00:22:19,587 Bilirsin, akşam yemeğinden sonra temizlik yapıyorum. Ne ile meşgulsün? 319 00:22:20,121 --> 00:22:21,219 Şey... 320 00:22:21,221 --> 00:22:24,322 Pek değil. ben bir nevi seni biraz özlüyorum. 321 00:22:24,324 --> 00:22:25,994 Belki diye merak ediyordum Seni görebiliyordum. 322 00:22:27,727 --> 00:22:28,763 Ah... 323 00:22:30,398 --> 00:22:31,733 Bu çok hoş. 324 00:22:34,834 --> 00:22:36,971 İyi misin? Sesin tuhaf geliyor. 325 00:22:38,538 --> 00:22:41,240 Evet. dayanabilir misin? bir saniye? 326 00:22:41,242 --> 00:22:42,277 Sadece bekle bir saniye. 327 00:22:52,152 --> 00:22:53,017 Hey. 328 00:22:53,019 --> 00:22:55,486 Merhaba, üzgünüm. Sen sadece... 329 00:22:55,488 --> 00:22:57,089 orada beni şaşırttı. 330 00:22:57,091 --> 00:22:59,425 Ah, özür dilerim. Cep telefonunu aradım. 331 00:22:59,427 --> 00:23:02,293 ama sen telefonu açmadın, ben de... Ev telefonunu aradım. 332 00:23:02,295 --> 00:23:03,532 Umarım sorun yoktur? 333 00:23:04,230 --> 00:23:05,299 Günün nasıldı? 334 00:23:05,800 --> 00:23:07,366 Ah... 335 00:23:07,368 --> 00:23:08,803 İyiydi. Günün nasıldı? 336 00:23:09,370 --> 00:23:10,906 Hı... Güzel. 337 00:23:16,310 --> 00:23:17,178 İyi misin? 338 00:23:19,380 --> 00:23:21,049 Evet, bilmiyorum. Şey... 339 00:23:22,949 --> 00:23:25,818 Elimizde bir sürü var insanlar şu anda burada. 340 00:23:25,820 --> 00:23:29,420 Ben aslında bir nevi garajda saklanıyor. 341 00:23:29,422 --> 00:23:31,456 Sen... Garajda mısın? 342 00:23:31,458 --> 00:23:33,792 Evet. Aslında fena değil. 343 00:23:33,794 --> 00:23:35,597 Yani, bir bakıma burayı beğen. 344 00:23:37,698 --> 00:23:39,098 Bilirsin, belki... 345 00:23:39,100 --> 00:23:41,132 Belki de değillerdir çok kötü, Chris. Bilirsin? 346 00:23:41,134 --> 00:23:43,334 Evet, bilmiyorum. Bu sadece... 347 00:23:43,336 --> 00:23:47,339 Bir kız var ve o da ses gerçekten çok yüksek ve... 348 00:23:47,341 --> 00:23:48,577 Bilmiyorum. 349 00:23:49,576 --> 00:23:51,776 Eh, belki de olmazdı en kötü şey 350 00:23:51,778 --> 00:23:53,681 tanışman için bazı kızlar da. 351 00:23:57,985 --> 00:23:59,283 Evet. 352 00:23:59,285 --> 00:24:01,453 Tabii ki evet. Yani... 353 00:24:01,455 --> 00:24:05,523 Tıpkı asılan kızlar gibi kardeşimle dışarıda. Yani... 354 00:24:05,525 --> 00:24:06,760 Bilmiyorum. 355 00:24:09,330 --> 00:24:13,968 Sadece vakit geçirmeyi düşünüyorum insanlar senin için iyi olur. 356 00:24:14,534 --> 00:24:15,603 Bilirsin? 357 00:24:16,970 --> 00:24:19,673 Bir saat ver, tamam mı? Bakalım nasıl olacak. 358 00:24:22,075 --> 00:24:24,078 Bunu benim için yap, Chris, tamam mı? 359 00:24:25,278 --> 00:24:26,678 Elbette. Elbette. 360 00:24:26,680 --> 00:24:28,984 Elbette. Bunu senin için yapacağım. 361 00:24:31,552 --> 00:24:32,887 İyi geceler Beasley. 362 00:24:36,122 --> 00:24:37,092 İyi geceler Chris. 363 00:24:45,332 --> 00:24:46,801 [belirsiz konuşmalar] 364 00:24:48,936 --> 00:24:50,769 - Kesinlikle öyle. - Hayır yapmadım. 365 00:24:50,771 --> 00:24:52,404 - Katherine Donnley. - Evet biliyorum. 366 00:24:52,406 --> 00:24:54,807 - Biliyorum çünkü o benim ablam. - Ah. 367 00:24:54,809 --> 00:24:57,676 Ve kesinlikle en büyüğüne sahiptim Ortaokulda sana aşık oldum. 368 00:24:57,678 --> 00:24:59,110 - Sen Lindy misin? - Linda. 369 00:24:59,112 --> 00:25:00,079 Ben hatırlıyorum. 370 00:25:00,081 --> 00:25:02,113 Bunları ağzına koy. Onları çok iç. 371 00:25:02,115 --> 00:25:03,081 Bir tane al. 372 00:25:03,083 --> 00:25:04,949 Haydi, Chris. Bunlardan ikisini ağzınıza atın... 373 00:25:04,951 --> 00:25:06,651 Çocuklar, Ted öyle mi? beyin hasarı mı var? 374 00:25:06,653 --> 00:25:07,888 [Linda] Kesinlikle. 375 00:25:08,522 --> 00:25:09,754 Dostum, sana söylemiştim. 376 00:25:09,756 --> 00:25:11,122 Şartlı tahliyedeyim. Ben içemiyorum. 377 00:25:11,124 --> 00:25:13,324 Bu insanlar biliyor ama sen hatırlamıyor gibiyim. 378 00:25:13,326 --> 00:25:14,493 [Ted] Mm. 379 00:25:14,495 --> 00:25:15,664 Seninkini aldım. 380 00:25:18,332 --> 00:25:19,333 Selam dostum. 381 00:25:20,868 --> 00:25:22,167 - Yavaşla. - İşimiz bitti. 382 00:25:22,169 --> 00:25:23,301 [kapıyı çalar] 383 00:25:23,303 --> 00:25:25,404 - Bunu bir saniye tutabilir misin? - Evet. Anladım. 384 00:25:25,406 --> 00:25:27,305 Tamam, bir dilek tut. 385 00:25:27,307 --> 00:25:29,841 Ben atışı yapacağım ve hayallerinizi gerçekleştirin. 386 00:25:29,843 --> 00:25:31,976 [Chris] Top yok yani bunun bir anlamı yok. 387 00:25:31,978 --> 00:25:33,313 [Linda] Bu sadece bir oyun. 388 00:25:45,426 --> 00:25:46,928 Merhaba Connelly. Naber? 389 00:25:47,894 --> 00:25:49,797 Shane uğramak istedi merhaba demek için. 390 00:25:50,730 --> 00:25:52,099 [Shane] Nasıl Özgürlük hissi mi dostum? 391 00:25:52,932 --> 00:25:55,367 Görüşürüz çocuklar. 392 00:25:55,369 --> 00:25:57,668 Seninle konuşmak güzeldi. Serin. 393 00:25:57,670 --> 00:26:01,308 Dinle, sadece söylemek istedim yüz yüze özür dilerim, tamam mı? 394 00:26:02,442 --> 00:26:03,942 Sana borçluyum. 395 00:26:03,944 --> 00:26:05,878 Ne istersen, ne istersen İhtiyacım var, bana haber ver, tamam mı? 396 00:26:05,880 --> 00:26:07,247 Çekilin üzerimden. 397 00:26:16,957 --> 00:26:18,689 [Ted] Nereye gidiyorsun? 398 00:26:18,691 --> 00:26:19,928 [Chris] Siktir git dostum. 399 00:26:22,329 --> 00:26:24,495 Yolumdan çekil yoksa kaçacağım bu saçmalık senin yüzünden, yemin ederim. 400 00:26:24,497 --> 00:26:26,764 Özür dilemek için geldi ve teşekkür ederim deyin. Tek şey bu... 401 00:26:26,766 --> 00:26:28,266 Sizler kahrolası arkadaşlarsınız onunla mı? 402 00:26:28,268 --> 00:26:31,069 Siz bununla arkadaşsınız tetikten memnun bok herif mi? 403 00:26:31,071 --> 00:26:33,105 Onunla iyi arkadaş değilim o sadece... 404 00:26:33,107 --> 00:26:36,041 Beni görmeye gelmiyorsun ve onunla mı takılıyorsun? 405 00:26:36,043 --> 00:26:37,512 Belki de yapmalıydım ikinizi de uyuşturdum. 406 00:26:43,082 --> 00:26:44,886 [rahatsız edici enstrümantal müzik] 407 00:27:04,572 --> 00:27:05,974 ♪ 408 00:27:12,846 --> 00:27:14,348 [nefes nefese] 409 00:27:36,803 --> 00:27:38,139 İyi misin? Ne oldu? 410 00:27:41,675 --> 00:27:43,774 Tamam, dur. Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Durmak. 411 00:27:43,776 --> 00:27:45,142 Durmak. Ne yapıyorsun? 412 00:27:45,144 --> 00:27:46,113 Seni seviyorum. 413 00:27:49,283 --> 00:27:51,119 seni seviyorum ve seninle olmak istiyorum. 414 00:27:54,487 --> 00:27:56,821 Chris, yapamam. Ben evliyim. Bir ailem var. 415 00:27:56,823 --> 00:27:58,389 Hepsi evde şu anda. 416 00:27:58,391 --> 00:27:59,960 Biliyorum. Biliyorum. 417 00:28:01,094 --> 00:28:03,832 Ama beni sevdiğini biliyorum. Bana ihtiyacın olduğunu biliyorum. 418 00:28:07,501 --> 00:28:10,004 Chris, benim... Ailemin yanında olmam gerekiyor. 419 00:28:11,938 --> 00:28:13,173 Üzgünüm. 420 00:28:16,643 --> 00:28:17,845 Bu mu? 421 00:28:18,978 --> 00:28:20,611 Sadece yapacaksın beni dışlamak mı? 422 00:28:20,613 --> 00:28:23,083 Hayır, hayır. Ben... Arkadaş olabiliriz. 423 00:28:24,083 --> 00:28:25,550 Chris, sanırım arkadaş olabiliriz... 424 00:28:25,552 --> 00:28:26,521 Biz arkadaş değiliz. 425 00:28:28,022 --> 00:28:30,958 Demek istediğim, sen tek kişisin konuşabilirim. 426 00:28:32,159 --> 00:28:33,594 Sen benim için her şeysin. 427 00:28:34,762 --> 00:28:36,861 [iç çeker] Bu çok fazla baskı, Chris. 428 00:28:36,863 --> 00:28:38,030 Bu benim için çok fazla. 429 00:28:38,032 --> 00:28:39,764 böyle hissettiğini biliyorum benim hakkımda. 430 00:28:39,766 --> 00:28:41,166 Öyle olduğunu biliyorum. 431 00:28:41,168 --> 00:28:43,668 Bana tek olduğumu söyledin ile konuşabilirsin. 432 00:28:43,670 --> 00:28:45,036 [Yumuşak bir şekilde] Bunu düzeltmem gerekiyor. 433 00:28:45,038 --> 00:28:47,071 - Neden? - Çünkü sorun bu. 434 00:28:47,073 --> 00:28:48,974 kurtarmam lazım evliliğim. 435 00:28:48,976 --> 00:28:51,243 Ailemi kurtarmak zorundayım. 436 00:28:51,245 --> 00:28:53,445 Ben orada bunu karıştırıyordum çok uzun bir süre, tamam mı? Lütfen. 437 00:28:53,447 --> 00:28:55,847 Bu şeyi yapamam nerede bile yapamıyorum 438 00:28:55,849 --> 00:28:57,381 seni görmek veya seninle konuşmak. 439 00:28:57,383 --> 00:28:59,283 Daha önce daha iyiydi kilitlendiğimde, 440 00:28:59,285 --> 00:29:00,918 bunun hakkında konuşabiliriz telefon gerçekten. 441 00:29:00,920 --> 00:29:02,119 - Evet biliyorum. Biliyorum. - Bu... 442 00:29:02,121 --> 00:29:04,092 - Biliyorum, biliyorum... - Kahretsin! 443 00:29:14,435 --> 00:29:17,069 Arkadaş olabiliriz Chris. Sanırım arkadaş olabiliriz... 444 00:29:17,071 --> 00:29:19,173 kim birbirine bakabilir ve... 445 00:29:21,175 --> 00:29:23,507 birbirinizin arkasında olun ve benzeri şeyler, tamam mı? 446 00:29:23,509 --> 00:29:25,612 Nasıl olacağız? arkadaş olmak mı? 447 00:29:26,580 --> 00:29:27,448 Ben... 448 00:29:28,515 --> 00:29:29,915 [kıkırdama] 449 00:29:29,917 --> 00:29:32,583 Senin evine gelecek miyim? ve ailenle takılmak ister misin? 450 00:29:32,585 --> 00:29:33,784 Evet. 451 00:29:33,786 --> 00:29:35,753 - Evet Chris. Yapacağın şey bu. - Ne? 452 00:29:35,755 --> 00:29:37,421 Sen buraya geleceksin ve yapabilirsin... 453 00:29:37,423 --> 00:29:40,694 Hildy'yi tanıyın ve siz Tom'u tanıyabilirim ve... 454 00:29:42,563 --> 00:29:43,829 Yapabiliriz... 455 00:29:43,831 --> 00:29:45,030 birlikte vakit geçirin. 456 00:29:45,032 --> 00:29:46,467 Arkadaşlar böyle yapar, tamam mı? 457 00:29:49,069 --> 00:29:51,272 Bunu istiyor musun? İstediğin bu mu? 458 00:31:12,518 --> 00:31:13,520 [yatak gıcırdıyor] 459 00:31:29,503 --> 00:31:30,371 Ne... 460 00:31:32,672 --> 00:31:33,573 yapıyor musun? 461 00:31:35,042 --> 00:31:38,813 Ah... belki düşünüyordum yapabiliriz... 462 00:31:42,315 --> 00:31:44,849 işim var sabah. 463 00:31:44,851 --> 00:31:46,254 Ah, biliyorum. Biliyorum. 464 00:31:49,689 --> 00:31:50,690 Carol. 465 00:31:54,361 --> 00:31:55,396 Yapamam. 466 00:31:57,898 --> 00:32:00,764 Bilirsin ama doktor dedi ki tamamen fiziksel değil. 467 00:32:00,766 --> 00:32:03,201 Yani deneyebiliriz ve... 468 00:32:03,203 --> 00:32:04,969 Biliyorsun, biz yapmıyoruz bunu yapmak zorundayım. 469 00:32:04,971 --> 00:32:06,740 Carol... 470 00:32:07,474 --> 00:32:09,273 Lütfen. 471 00:32:09,275 --> 00:32:11,111 Bana izin verir misin? biraz uyu. 472 00:32:16,550 --> 00:32:17,685 Tamam elbette. 473 00:32:36,870 --> 00:32:39,337 Hildy, kaç kez yapmam gerekiyor? sana giyinmeni mi söyledim? 474 00:32:39,339 --> 00:32:40,804 O burada olacak her an. 475 00:32:40,806 --> 00:32:42,474 Kaç kez sana söylemiş miydim? 476 00:32:42,476 --> 00:32:44,009 hazırlanacağım buraya geldiğinde. 477 00:32:44,011 --> 00:32:45,744 Kelimenin tam anlamıyla beni alıyor Hazırlanmak için 30 saniye. 478 00:32:45,746 --> 00:32:46,744 İsa. 479 00:32:46,746 --> 00:32:48,612 Dur bir dakika. 480 00:32:48,614 --> 00:32:51,218 Buraya geri dön Hildy. Seninle konuşuyorum. 481 00:32:55,354 --> 00:32:57,421 Peki bir şey mi yaptım seni üzmek için, 482 00:32:57,423 --> 00:32:59,925 yoksa bir şey mi vardı bana söylemek ister misin? 483 00:32:59,927 --> 00:33:00,794 Ne? 484 00:33:03,697 --> 00:33:05,996 Bunun nedeni sadece Ben bir gencim, anne. 485 00:33:05,998 --> 00:33:07,235 Genç kızların yaptığı şey bu. 486 00:33:15,141 --> 00:33:16,343 Tamam aşkım. 487 00:33:41,567 --> 00:33:43,336 - MERHABA. - MERHABA. 488 00:33:45,772 --> 00:33:47,308 - İçeri gelin. - [boğazını temizler] 489 00:33:47,940 --> 00:33:48,808 Tamam. 490 00:33:49,342 --> 00:33:50,611 İşte bu. 491 00:33:51,378 --> 00:33:52,409 Vay. 492 00:33:52,411 --> 00:33:55,312 Pek fazla değil. ama işimize yarıyor, yani... 493 00:33:55,314 --> 00:33:56,583 Çok hoş. 494 00:33:58,051 --> 00:34:00,918 Hildy giyiniyor. Bir dakika sonra çıkacak. 495 00:34:00,920 --> 00:34:02,622 Hildy! Chris burada. 496 00:34:06,493 --> 00:34:08,459 Tom bir araba fuarında Everett'de, 497 00:34:08,461 --> 00:34:09,961 bu yüzden selamlarını iletti. 498 00:34:09,963 --> 00:34:11,629 - Tamam. - Tamam aşkım. 499 00:34:11,631 --> 00:34:12,666 Bu çok üzücü. 500 00:34:14,800 --> 00:34:18,602 Şey... Yani... düşündüğüm şey bu mu? 501 00:34:18,604 --> 00:34:21,972 Ah, evet. Şu kutular. İşte senin durumun bu. 502 00:34:21,974 --> 00:34:23,374 - Vay. - Evet. 503 00:34:23,376 --> 00:34:26,745 - Oldukça göz alıcı, değil mi? - Çok fazla, 80 pound gibi... 504 00:34:26,747 --> 00:34:28,046 Evet. [kıkırdar] 505 00:34:28,048 --> 00:34:29,417 - ...burada bir şeyler var. - Merhaba. 506 00:34:29,849 --> 00:34:30,884 Hildy, Chris. 507 00:34:31,485 --> 00:34:32,850 Merhaba. 508 00:34:32,852 --> 00:34:35,523 Seni son gördüğümde, kafam tuvaletteydi. 509 00:34:35,856 --> 00:34:37,055 Sağ. 510 00:34:37,057 --> 00:34:38,390 [Carol] Bu nedir? 511 00:34:38,392 --> 00:34:41,462 Partide, biliyorsun. Her neyse, bu çok aptalca. 512 00:34:43,329 --> 00:34:45,396 Ne tür tuvaletler var mı? 513 00:34:45,398 --> 00:34:48,399 İyi mi? İyi çalışır durumda mı? 514 00:34:48,401 --> 00:34:50,934 Ben... gerçekten... bilmiyorum. 515 00:34:50,936 --> 00:34:53,104 Çünkü bu konuda seçiciyim ne kustuğum. 516 00:34:53,106 --> 00:34:55,907 - Çünkü kesinlikle kusacağım, alınma. - ...[gülüyor] 517 00:34:55,909 --> 00:34:57,809 Demek istediğim, çok şeyim var kustuğumda hacim artıyor. 518 00:34:57,811 --> 00:34:59,376 Gördün değil mi? Gördün. 519 00:34:59,378 --> 00:35:01,014 Olacak patlayıcı gibi. 520 00:35:01,514 --> 00:35:02,946 Tamam aşkım. 521 00:35:02,948 --> 00:35:05,450 Carol yemek pişiriyor, sen de yapabilirsin Tuvaletin ne kadar iyi olduğunu öğrenin. 522 00:35:05,452 --> 00:35:07,017 - Ne? -[Carol] Hildy! 523 00:35:07,019 --> 00:35:09,720 Bu iyiydi. Bu biraz demek istedim ama iyiydi. 524 00:35:09,722 --> 00:35:12,959 Evet, biraz kötüydü. Ama sorun değil. 525 00:35:14,026 --> 00:35:16,461 [gülüyor] 526 00:35:16,463 --> 00:35:19,030 Bekle, bekle. Peki ya Bay? Watsey ve Watse tümseği mi? 527 00:35:19,032 --> 00:35:20,432 Hala mı beş aylık hamile misin? 528 00:35:20,434 --> 00:35:23,200 - O hâlâ orada ve hâlâ... - Osurmak. 529 00:35:23,202 --> 00:35:24,369 Aman Tanrım, fenerler. 530 00:35:24,371 --> 00:35:25,903 - Ne? - Aman Tanrım. 531 00:35:25,905 --> 00:35:28,740 Bunu çöz dostum. Satın al biraz Gas-X ya da her neyse. 532 00:35:28,742 --> 00:35:31,276 Don Watsey'in osuruk sorunu mu var? 533 00:35:31,278 --> 00:35:32,910 Ah, durmadan. Bu bir salgın. 534 00:35:32,912 --> 00:35:35,079 - Ciddi bir sorun gibi. - Çok zehirli. 535 00:35:35,081 --> 00:35:36,381 [hepsi gülüyor] 536 00:35:36,383 --> 00:35:37,485 [kapı kapanır] 537 00:35:38,751 --> 00:35:40,020 Kim kazandı? 538 00:35:40,921 --> 00:35:42,456 Tabii ki Vince. 539 00:35:43,423 --> 00:35:44,588 O burada. 540 00:35:44,590 --> 00:35:47,225 - Merhaba efendim. - Carol'un gerçek çocuğu. 541 00:35:47,227 --> 00:35:49,026 -Chris Connelly. -Tom Beasley. 542 00:35:49,028 --> 00:35:49,994 [Chris] Seninle tanıştığıma memnun oldum. 543 00:35:49,996 --> 00:35:51,229 [Tom] Tebrikler serbest bırakıldığında. 544 00:35:51,231 --> 00:35:52,463 Çok teşekkür ederim. 545 00:35:52,465 --> 00:35:54,067 [Tom] Belki şimdi Karımı geri alabilirim. 546 00:35:55,302 --> 00:35:56,504 [gergin bir şekilde kıkırdar] 547 00:35:58,872 --> 00:35:59,940 Sadece seninle dalga geçiyorum. 548 00:36:04,010 --> 00:36:05,709 [Carol]Gel seni alayım bir tabak. 549 00:36:05,711 --> 00:36:07,144 Hayır, hayır. 550 00:36:07,146 --> 00:36:08,381 Zahmet etme. 551 00:36:13,619 --> 00:36:14,587 [Tom] Ah. 552 00:36:17,356 --> 00:36:21,795 Genelde sosisli sandviç ya da taco yerlerdi. ama orada çömelme yerleri yoktu. 553 00:36:22,628 --> 00:36:24,262 Bir araba fuarında mıydın? 554 00:36:24,264 --> 00:36:26,631 Aslında öyleydi klasik otomobil yarışması. 555 00:36:26,633 --> 00:36:28,432 Dostum Vince. büyük olanı kazandı. 556 00:36:28,434 --> 00:36:29,968 Her zaman öyle yapar. 557 00:36:29,970 --> 00:36:31,369 Affedilebilir miyim? 558 00:36:31,371 --> 00:36:32,472 [Tom] Elbette. 559 00:36:36,276 --> 00:36:39,309 Peki iş arayışı nasıl gidiyor gidiyor musun? 560 00:36:39,311 --> 00:36:41,412 [Chris] Oldukça iyi. Daha yeni başlıyorum. 561 00:36:41,414 --> 00:36:43,448 [Tom] Oldukça zor olduğunu duydum. 562 00:36:43,450 --> 00:36:45,883 Carol check-in yapmamı istedi üst kısımlar iş başındayken, 563 00:36:45,885 --> 00:36:48,086 ama işe alamıyoruz herhangi bir eski suçlu. 564 00:36:48,088 --> 00:36:49,657 [Chris] Bunu takdir ediyorum efendim. 565 00:36:50,791 --> 00:36:53,158 Evet. Belki kayıt olurum bazı sınıflarda. 566 00:36:53,160 --> 00:36:55,760 Biliyor musun, bu günlerde herkes işlerini internet üzerinden yapıyorlar. 567 00:36:55,762 --> 00:36:56,697 eBay'de... 568 00:36:57,164 --> 00:36:58,662 Greg listesi... 569 00:36:58,664 --> 00:37:00,367 - Yani... - Gregslist mi? Craigslist. 570 00:37:02,602 --> 00:37:05,706 Ve kimse bilmiyor kim alıyor veya satıyor. 571 00:37:07,407 --> 00:37:08,939 Bok kadar korkunç bana sorarsan ama 572 00:37:08,941 --> 00:37:11,111 senin durumunda işe yarayabilir sizin avantajınıza. 573 00:37:16,450 --> 00:37:17,685 [boğazını temizler] 574 00:37:28,861 --> 00:37:30,697 Bilmiyorum. Bence bu iyi gitti. 575 00:37:31,398 --> 00:37:32,499 Sağ? 576 00:37:32,932 --> 00:37:33,867 Evet. 577 00:37:35,401 --> 00:37:36,637 - Yani... - İyi misin? 578 00:37:37,803 --> 00:37:39,102 İyi miyim? Evet. 579 00:37:39,104 --> 00:37:40,807 Evet. Ben iyiyim. 580 00:37:43,309 --> 00:37:44,675 Evet. 581 00:37:44,677 --> 00:37:45,678 Tamam aşkım. 582 00:37:46,479 --> 00:37:47,881 Peki yarın ne yapıyoruz? 583 00:37:48,981 --> 00:37:51,515 Bowling sabah 10:00'da mı? Tırnaklarımızı yaptırabilir miyiz? 584 00:37:51,517 --> 00:37:53,718 - [gülüyor] - Artık arkadaşız. Asılmamız lazım. 585 00:37:53,720 --> 00:37:55,586 Ah, biliyorsun, düşünüyordum da, bu bir... 586 00:37:55,588 --> 00:37:57,521 Biliyor musun, bu senin için zor bir zaman, 587 00:37:57,523 --> 00:37:58,856 çünkü biliyorsun yeni çıktın 588 00:37:58,858 --> 00:38:02,093 ve zamandan başka hiçbir şeyin yok ellerinde, biliyorsun. 589 00:38:02,095 --> 00:38:03,595 Seninle konuşacağım zaman, 590 00:38:03,597 --> 00:38:05,629 biliyorsun, haftada birkaç kez, 591 00:38:05,631 --> 00:38:08,198 hepsi bu kadardı boş vaktim vardı, biliyorsun. 592 00:38:08,200 --> 00:38:10,871 Benim işim var. Benim bir ailem var... 593 00:38:11,805 --> 00:38:14,204 adamlar Zorunlu Minimumların Sona Ermesinde 594 00:38:14,206 --> 00:38:16,776 aslında sahip olabileceklerini söyledi benim için başka bir müşteri. 595 00:38:17,510 --> 00:38:19,042 - Gerçekten mi? - Evet. Evet. 596 00:38:19,044 --> 00:38:20,077 Buna inanabiliyor musun? 597 00:38:20,079 --> 00:38:20,980 Kim o? 598 00:38:21,514 --> 00:38:22,713 Müşteri kim? 599 00:38:22,715 --> 00:38:24,484 Ah, bilmiyorum. Söylemediler. 600 00:38:27,653 --> 00:38:30,220 Yani birlikte çalışacaksın onlar tam zamanlı mı? 601 00:38:30,222 --> 00:38:32,122 Hayır. Hayır, hayır. Onlar... 602 00:38:32,124 --> 00:38:34,959 Düşünüyor gibi görünüyorlar Bende bir tür şey var, bilirsin... 603 00:38:34,961 --> 00:38:37,428 biliyorsun, bu konuda ustalık, yani... belki... 604 00:38:37,430 --> 00:38:41,032 Kim bilir? Belki yapabilirim, sen Bilirsin, dünyada biraz iyilik yap. 605 00:38:41,034 --> 00:38:43,166 Bu bir şey olabilir... Yani, biraz daha iyi. 606 00:38:43,168 --> 00:38:44,704 - Evet. - Dünyada daha iyi. 607 00:38:45,372 --> 00:38:46,707 Yani bilmiyorum... 608 00:38:49,108 --> 00:38:50,543 Tamam. Evet. 609 00:38:51,477 --> 00:38:52,713 Evet. 610 00:38:53,579 --> 00:38:55,546 Ama biz sadece... 611 00:38:55,548 --> 00:38:56,916 haftada bir takılmak mı? 612 00:38:58,985 --> 00:38:59,954 Bu mu? 613 00:39:00,921 --> 00:39:03,224 Bilirsin, Bilmiyorum. 614 00:39:05,057 --> 00:39:06,059 Ah... 615 00:39:07,561 --> 00:39:09,059 - [iç çeker] - Tamam. 616 00:39:09,061 --> 00:39:10,394 Elbette. Tamam aşkım. 617 00:39:10,396 --> 00:39:11,629 Sadece... 618 00:39:11,631 --> 00:39:13,033 Bakalım, tamam mı? Çünkü bilmiyorum. 619 00:39:19,204 --> 00:39:20,671 Elbette. 620 00:39:20,673 --> 00:39:22,372 Kahvaltı için teşekkürler. sanırım. 621 00:39:22,374 --> 00:39:24,608 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler. 622 00:39:24,610 --> 00:39:26,646 Ve sanırım seni göreceğim seni gördüğümde. 623 00:39:49,501 --> 00:39:50,938 [kapının ritmik çalınması] 624 00:40:00,512 --> 00:40:01,648 Merhaba. 625 00:40:02,648 --> 00:40:03,715 - Hey. - Naber? 626 00:40:03,717 --> 00:40:05,052 - Merhaba dostum. - Evet. 627 00:40:05,852 --> 00:40:06,787 Hey. 628 00:40:08,153 --> 00:40:09,553 - Nasıl gidiyor? - İyi. 629 00:40:09,555 --> 00:40:12,023 - [bebek gurultusu] - Sadece banyo vakti yapıyoruz. 630 00:40:12,025 --> 00:40:13,291 - Ah. - İyi misin? 631 00:40:13,293 --> 00:40:14,691 Evet, evet, evet. 632 00:40:14,693 --> 00:40:17,629 Az önce uğramaktan bahsetmiştin. bu yüzden sana baktım ve... 633 00:40:17,631 --> 00:40:19,530 - Bu harika dostum. - Teşekkür ederim. 634 00:40:19,532 --> 00:40:21,532 Çıkmaz sokak ve her şey. 635 00:40:21,534 --> 00:40:23,166 Evet, biliyorsun nasıl yaparım. 636 00:40:23,168 --> 00:40:26,137 Yani evet dostum. Sanki bir Olay yeri şu anda orada. 637 00:40:26,139 --> 00:40:29,073 Biz sadece yapıyoruz banyo zamanı ve... 638 00:40:29,075 --> 00:40:31,675 Bebeğim hasta, o yüzden biz sadece çabalıyorum ama, ımm, 639 00:40:31,677 --> 00:40:33,010 - Tamam. Elbette. - Evet. 640 00:40:33,012 --> 00:40:35,046 Evet. ben sadece merhaba diyeceğim, neyse. 641 00:40:35,048 --> 00:40:35,946 Evet. Hayır, hayır, hayır. 642 00:40:35,948 --> 00:40:37,515 Peki ya sonra? Daha sonra boş musun? 643 00:40:37,517 --> 00:40:38,886 - Evet, belki. - [çocuk] Hayır! 644 00:40:39,285 --> 00:40:40,484 Ah... 645 00:40:40,486 --> 00:40:42,789 Evet. Bana mesaj atman yeterli. 646 00:40:43,322 --> 00:40:44,388 - Evet. - Tamam aşkım. 647 00:40:44,390 --> 00:40:45,722 - Serin? - Serin. 648 00:40:45,724 --> 00:40:46,890 Bunu yapabiliriz. 649 00:40:46,892 --> 00:40:48,892 Hey, sen hâlâ Bisikleti aldım dostum. 650 00:40:48,894 --> 00:40:51,831 - Oldukça güçlü. - Evet. İşte bu, dostum. 651 00:40:52,666 --> 00:40:54,499 - Serin. - 20 yıllık pas. 652 00:40:54,501 --> 00:40:55,566 - Serin. - Ve sayıyorum. 653 00:40:55,568 --> 00:40:57,100 - [çocuk çığlık atıyor] - Evet. 654 00:40:57,102 --> 00:40:58,171 - Evet. - Çok hoş. 655 00:40:58,938 --> 00:41:00,738 - Elbette. - Elbette. Peki... 656 00:41:00,740 --> 00:41:01,939 - Harika. - [çığlık atmaya devam ediyor] 657 00:41:01,941 --> 00:41:03,408 - Sanırım... - Tamam. 658 00:41:03,410 --> 00:41:05,075 İçeri gir dostum. Kulağa geliyor sanki çocuklarınız boğuluyormuş gibi. 659 00:41:05,077 --> 00:41:06,943 Evet, o benim kim boğuluyor. 660 00:41:06,945 --> 00:41:08,646 - Bana yardım et. - [gülüyor] 661 00:41:08,648 --> 00:41:09,950 - Görüşürüz. - Elbette. 662 00:41:10,483 --> 00:41:11,718 [kapı kapanır] 663 00:41:29,369 --> 00:41:31,005 [melankolik müzik çalıyor] 664 00:41:50,456 --> 00:41:51,991 ♪ 665 00:42:11,477 --> 00:42:12,979 ♪ 666 00:42:32,499 --> 00:42:33,967 ♪ 667 00:43:04,963 --> 00:43:05,898 Kahretsin. 668 00:43:06,398 --> 00:43:08,365 - Hey. - Üzgünüm. 669 00:43:08,367 --> 00:43:09,499 Burada ne yapıyorsun? 670 00:43:09,501 --> 00:43:11,202 bilmiyordum burada çalıştın. 671 00:43:11,204 --> 00:43:12,406 - Evet. - Şey... 672 00:43:13,639 --> 00:43:15,205 Ben... 673 00:43:15,207 --> 00:43:17,774 biraz yiyecek falan al. ben sadece Cüzdanımı unuttuğumu fark ettim. 674 00:43:17,776 --> 00:43:19,209 Yani ben sadece yapacağım yakala onu. 675 00:43:19,211 --> 00:43:21,912 Ah. Seni bağlayabilirim. Ne istiyorsun? 676 00:43:21,914 --> 00:43:23,580 Hayır, üzgünüm. yapmıyorum bunu yapmanı istiyorum. 677 00:43:23,582 --> 00:43:24,952 Hayır, ciddiyim. Her şey yolunda. 678 00:43:26,019 --> 00:43:26,919 Gerçekten mi? 679 00:43:29,322 --> 00:43:30,488 Mısır köpeği mi? 680 00:43:30,490 --> 00:43:32,990 Tamam aşkım. Biraz patates kızartması ister misin? 681 00:43:32,992 --> 00:43:34,959 - Hayır. - Biraz peynir kızartması mı? 682 00:43:34,961 --> 00:43:36,296 Biraz patates kızartması koyacağım. 683 00:43:46,905 --> 00:43:49,039 Merhaba Courtney. bu Chris. 684 00:43:49,041 --> 00:43:50,675 -[Chris] Selam. - Chris mi? 685 00:43:50,677 --> 00:43:52,242 Ah evet. İş için mi aradın? 686 00:43:52,244 --> 00:43:54,812 [Chris] Hımm, evet. 687 00:43:54,814 --> 00:43:56,784 [Courtney] Bir başvuru alayım. 688 00:44:02,354 --> 00:44:03,456 [Chris] Hımm... 689 00:44:04,557 --> 00:44:06,126 Bay Watsey teslim ediyor onun bebeği henüz yok mu? 690 00:44:07,660 --> 00:44:11,829 Eğer "bebek" derken bunu kastediyorsan "osuruk bebeğim" evet. 691 00:44:11,831 --> 00:44:13,698 Sevimli küçük sekiz pounder üçüncü dönemde. 692 00:44:13,700 --> 00:44:14,932 - Vay. - Evet. 693 00:44:14,934 --> 00:44:16,503 - Bu büyük bir olay. - [ikisi de gülüyor] 694 00:44:18,303 --> 00:44:19,238 Evet. 695 00:44:19,905 --> 00:44:21,606 Satın aldığınız için teşekkür ederiz. 696 00:44:21,608 --> 00:44:23,477 Çok teşekkür ederim. 697 00:44:24,543 --> 00:44:26,209 Sana borçluyum. 698 00:44:26,211 --> 00:44:28,345 [Courtney] Onu doldurmak istiyorsun burada mı yoksa yanında mı götüreceksin? 699 00:44:28,347 --> 00:44:29,847 Şey... 700 00:44:29,849 --> 00:44:32,350 Gitmem lazım. Ama teşekkür ederim. 701 00:44:32,352 --> 00:44:34,318 Ve seninle tanıştığıma memnun oldum. 702 00:44:34,320 --> 00:44:35,322 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 703 00:44:38,858 --> 00:44:41,325 [Hildy] Hey... 704 00:44:41,327 --> 00:44:45,599 isteyip istemediğini merak ediyordum belki biraz takılmak için? 705 00:44:47,800 --> 00:44:49,233 Evet. Elbette. 706 00:44:49,235 --> 00:44:52,939 Evet, sanki... bir nevi aile... 707 00:44:55,541 --> 00:44:57,410 Evet. Serin. 708 00:44:58,343 --> 00:45:00,046 Rad. Tamam... 709 00:45:01,079 --> 00:45:03,516 Peki numaranı yazabilirsin burada ve... 710 00:45:03,950 --> 00:45:05,118 Sana mesaj atacağım. 711 00:45:06,285 --> 00:45:07,220 Tamam aşkım. 712 00:45:10,155 --> 00:45:13,791 Telefonumun olup olmadığını bilmiyorum mesajlaşma işini yapıyor. 713 00:45:13,793 --> 00:45:15,459 Tamam aşkım. Peki deneyeceğim. 714 00:45:15,461 --> 00:45:18,729 Ama eğer bu işe yaramazsa, yapabilirim seni telefonla ararım. 715 00:45:18,731 --> 00:45:19,963 - Elbette. - Bu daha iyi. 716 00:45:19,965 --> 00:45:21,365 - Rad. - Tamam aşkım. 717 00:45:21,367 --> 00:45:22,399 - Elbette. - Serin. 718 00:45:22,401 --> 00:45:23,269 Elbette. 719 00:45:28,106 --> 00:45:30,274 inanamıyorum bir adamı öldürdü. 720 00:45:30,276 --> 00:45:32,209 O sadece biraz yavru köpek. 721 00:45:32,211 --> 00:45:35,680 O kimseyi öldürmedi. O öyleydi her şey kötüye gittiğinde tam oradaydı. 722 00:45:35,682 --> 00:45:37,950 Yanlış yer, yanlış zaman bir tür şey. 723 00:45:38,584 --> 00:45:39,749 Her şey berbat. 724 00:45:39,751 --> 00:45:41,218 Evet. 725 00:45:41,220 --> 00:45:43,523 Adamı tanımıyordu bile yanında bir silah vardı. 726 00:45:45,425 --> 00:45:47,093 Sadece deniyordu biraz bira almak için. 727 00:45:52,731 --> 00:45:54,601 [orkestra müziği çalıyor] 728 00:46:29,168 --> 00:46:30,137 Merhaba. 729 00:46:30,669 --> 00:46:31,671 Hey. 730 00:46:33,171 --> 00:46:34,507 Güzel bir yer bulmuşsun. 731 00:46:35,575 --> 00:46:36,510 Teşekkürler. 732 00:46:39,211 --> 00:46:40,146 Hadi. 733 00:46:40,780 --> 00:46:41,948 Elbette. 734 00:46:46,852 --> 00:46:48,220 Artık burada mı yaşıyorsun? 735 00:46:49,021 --> 00:46:50,556 - [gülüyor] - [Hildy] Hımm... 736 00:46:51,057 --> 00:46:52,622 tam olarak değil. 737 00:46:52,624 --> 00:46:53,724 Tamam. 738 00:46:53,726 --> 00:46:54,727 Keşke. 739 00:46:56,061 --> 00:46:59,131 Peki nasıl bir şey en farklı? 740 00:47:01,867 --> 00:47:03,135 Cep telefonları. 741 00:47:04,102 --> 00:47:05,236 Akıllı telefonlar. 742 00:47:05,238 --> 00:47:07,104 Herkes ne olursa olsun takıntılı. 743 00:47:07,106 --> 00:47:10,274 Ve mesajlaşma dostum. 744 00:47:10,276 --> 00:47:13,213 - Sanırım buna alışacağım. - [kıkırdar] 745 00:47:14,213 --> 00:47:15,182 Tanrım! 746 00:47:16,948 --> 00:47:18,552 Peki aldın mı henüz bir iş var mı? 747 00:47:19,985 --> 00:47:22,419 Hayır. 748 00:47:22,421 --> 00:47:25,726 İnsanlar bir kişiyi işe almak istemiyor bir sebepten dolayı katil. 749 00:47:27,126 --> 00:47:30,227 Bunu söyleme. sen bunun tam tersi gibi. 750 00:47:30,229 --> 00:47:34,131 Annem denediğini söyledi o adamı kurtarmak için 751 00:47:34,133 --> 00:47:36,035 ve bu şekilde yakalandın. 752 00:47:37,235 --> 00:47:39,572 Geride kaldın herkes kaçarken. 753 00:47:40,673 --> 00:47:42,042 Evet ama... 754 00:47:43,443 --> 00:47:45,544 20 yıldır oradaydım yani sanki... 755 00:47:46,646 --> 00:47:48,448 böyle öğreniyorum 756 00:47:49,314 --> 00:47:52,216 insanlar her zaman beni göreceksin. 757 00:47:52,218 --> 00:47:55,155 Bütün dünya gibi artık beni bir suçlu olarak görüyor. 758 00:48:00,425 --> 00:48:02,059 Yani... 759 00:48:02,061 --> 00:48:04,662 Neydi... Nasıldı? 760 00:48:04,664 --> 00:48:05,698 Korkunç muydu? 761 00:48:07,934 --> 00:48:10,100 sen tıpkı şöylesin orada, biliyorsun. 762 00:48:10,102 --> 00:48:12,472 Yani sanki... Bu... bu... 763 00:48:12,905 --> 00:48:14,207 Bu çok korkutucu. 764 00:48:19,177 --> 00:48:20,479 Bunu nasıl atlattın? 765 00:48:25,284 --> 00:48:27,820 Annen beni bu durumdan kurtaran oydu. 766 00:48:30,990 --> 00:48:32,059 Gerçekten mi? 767 00:48:33,358 --> 00:48:34,260 Evet. 768 00:48:35,695 --> 00:48:37,660 Bilirsin işte, ilk önce o sadece 769 00:48:37,662 --> 00:48:39,329 öğretmenim olmaya devam etti. 770 00:48:39,331 --> 00:48:42,198 Ve bilirsin, o yapardı 771 00:48:42,200 --> 00:48:43,702 bana görevler ver ve... 772 00:48:44,537 --> 00:48:45,336 Ah! 773 00:48:45,338 --> 00:48:46,336 - [kıkırdar] - Bana kitap okuttu. 774 00:48:46,338 --> 00:48:47,840 Seni neşelendiren şey bu mu? 775 00:48:48,508 --> 00:48:49,541 Cidden? 776 00:48:49,543 --> 00:48:51,242 Evet. Yani öyleydi biraz şaşırtıcı, biliyorsun. 777 00:48:51,244 --> 00:48:53,711 Dikkatimi dağıtıyor gibiydi ... gibi... 778 00:48:53,713 --> 00:48:56,216 tüm saçmalıklar oluyor etrafımda biliyorsun. 779 00:48:58,985 --> 00:49:01,787 Bu çok tuhaf. Sanki sen çok az tanıdığım birini anlatıyorum 780 00:49:02,889 --> 00:49:04,091 Hey. 781 00:49:07,660 --> 00:49:09,162 Annen inanılmaz. 782 00:49:10,530 --> 00:49:12,232 Ve şöyle bir şey var: kimse onun gibi değil. 783 00:49:13,064 --> 00:49:14,834 Yani herkes gözden kayboldu. 784 00:49:16,302 --> 00:49:17,700 Ama o benim için oradaydı. biliyorsun. 785 00:49:17,702 --> 00:49:20,439 Benim geri zekâlım bile ailenin umrunda değildi. 786 00:49:22,642 --> 00:49:23,577 Ne? 787 00:49:25,343 --> 00:49:27,179 O kelimeyi söyleyemezsin artık. 788 00:49:27,947 --> 00:49:29,115 Hangi kelime? 789 00:49:29,615 --> 00:49:31,314 "Geri zekâlı." 790 00:49:31,316 --> 00:49:32,885 Bu... Hiç hoş değil. 791 00:49:51,102 --> 00:49:52,805 [televizyonda sohbet] 792 00:50:05,684 --> 00:50:06,619 Merhaba. 793 00:50:07,086 --> 00:50:08,188 MERHABA. 794 00:50:09,287 --> 00:50:10,590 Neredeydin? 795 00:50:12,657 --> 00:50:13,526 Dışarı. 796 00:50:14,927 --> 00:50:17,430 Hildy, dışarı çıkmanı istemiyorum bu kadar geç saatte tek başına. 797 00:50:18,197 --> 00:50:19,599 Tek başıma değildim. 798 00:50:19,999 --> 00:50:21,231 Ah? 799 00:50:21,233 --> 00:50:22,568 Chris'le birlikteydim. 800 00:50:24,135 --> 00:50:26,505 Başvuru için işten geldi bir iş için yani... 801 00:50:28,773 --> 00:50:29,642 Ah. 802 00:50:30,943 --> 00:50:31,878 Tamam aşkım. 803 00:50:37,182 --> 00:50:38,318 Merhaba baba. 804 00:50:43,689 --> 00:50:44,624 [kapı kapanır] 805 00:50:54,099 --> 00:50:55,401 [Tom] Bu senin için uygun mu? 806 00:50:56,901 --> 00:50:58,702 Neyle tamam? 807 00:50:58,704 --> 00:51:01,575 Kızımız yalnız 40 yaşındaki eski bir mahkumla mı? 808 00:51:14,186 --> 00:51:16,019 Eğer yaparsan sorun değil hayır işleriniz, 809 00:51:16,021 --> 00:51:18,757 ama yapmamanı tercih ederim gelecekte onu eve getir. 810 00:51:21,626 --> 00:51:23,559 Tom, eğer sahip olacaksak ciddi bir konuşma, 811 00:51:23,561 --> 00:51:25,729 belki yapabileceğini düşünüyor musun Televizyonu kapatır mısın lütfen? 812 00:51:25,731 --> 00:51:27,867 Bitirdim. Söyleyecek başka bir şeyim yok. 813 00:51:31,037 --> 00:51:34,374 Öyleyse sanırım bu O halde tartışmamız sona ersin. 814 00:51:36,309 --> 00:51:37,677 [mırıldanıyor] 815 00:51:49,287 --> 00:51:50,556 Ne haber dostum? 816 00:51:52,191 --> 00:51:53,293 [gülüyor] 817 00:51:57,829 --> 00:51:59,265 [ikisi de gülüyor] 818 00:52:00,633 --> 00:52:01,768 Aman Tanrım. 819 00:52:02,568 --> 00:52:03,870 [Ted] Chris, bunu görmelisin. 820 00:52:06,238 --> 00:52:07,506 [kız gülüyor] 821 00:52:09,675 --> 00:52:11,878 Chris. Chris, gel şuna bak. 822 00:52:12,510 --> 00:52:13,479 İyiyim. 823 00:52:15,847 --> 00:52:17,050 [Ted] Chris, hadi. 824 00:52:35,633 --> 00:52:37,501 - [Chris] Bu hangi kanal? - [Ted öksürür] 825 00:52:37,503 --> 00:52:39,905 [Ted] Bunlar sadece internet videoları. 826 00:52:41,374 --> 00:52:43,340 Televizyonunuzda. 827 00:52:43,342 --> 00:52:46,477 Evet ama WiFi'yi kullandık almak için... 828 00:52:46,479 --> 00:52:48,312 [öksürür] bilgisayar eşyaları televizyonda. 829 00:52:48,314 --> 00:52:49,949 Bunu izle. Gerçekten izleyin, izleyin. 830 00:52:52,450 --> 00:52:53,919 Bunu izle, bunu izle, şunu izle. 831 00:52:56,188 --> 00:52:57,354 [Ted] Tamam, İşe gitmem lazım. 832 00:52:57,356 --> 00:52:58,491 Dave hasta. 833 00:52:59,392 --> 00:53:01,057 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz Chris. 834 00:53:01,059 --> 00:53:03,059 Hiçbir yere gitmene gerek yok. Burada kalabilirsin. 835 00:53:03,061 --> 00:53:04,330 Chris, sorun yok mu? eğer kalırsa? 836 00:53:05,831 --> 00:53:06,829 Mm-hmm. 837 00:53:06,831 --> 00:53:09,902 [Ted]Ve seni bırakıyorum bu başyapıtla. 838 00:53:12,037 --> 00:53:13,336 Eğlence. İş yerinde görüşürüz. 839 00:53:13,338 --> 00:53:14,606 Elbette. Daha sonra. 840 00:53:16,207 --> 00:53:17,874 [kapı kapanır] 841 00:53:17,876 --> 00:53:20,380 Ne kadar zamandır buradasın? restoranda mı çalışıyorsun? 842 00:53:21,414 --> 00:53:22,615 Birkaç yıl. 843 00:53:25,450 --> 00:53:26,952 koyarsam sakıncası olmaz ayaklarım yukarıda mı? 844 00:53:28,253 --> 00:53:29,521 Hayır, iyiyim. 845 00:53:36,796 --> 00:53:39,899 Peki, ayrıca neyle ilgileniyorsun? İnternet videoları gibi mi? 846 00:53:42,001 --> 00:53:43,466 Ne demek istiyorsun? 847 00:53:43,468 --> 00:53:46,005 Kitaplar ve benzeri şeyler gibi mi? Okuyor musun? 848 00:53:47,472 --> 00:53:49,539 Evet. Kitap okudum. Evet. 849 00:53:49,541 --> 00:53:51,076 Ne tür şeyler okuyor musun? 850 00:53:51,811 --> 00:53:53,012 Mm... 851 00:53:53,445 --> 00:53:54,813 Shakespeare. 852 00:53:56,314 --> 00:53:57,483 Gerçekten mi? 853 00:53:58,483 --> 00:54:00,619 Evet. Hayır, hayır. 854 00:54:01,753 --> 00:54:03,722 Bilmiyorsun nasıl okunmalı? 855 00:54:06,291 --> 00:54:08,124 Peki ya filmler ve benzeri şeyler? 856 00:54:08,126 --> 00:54:09,128 Filmleri sever misin? 857 00:54:10,563 --> 00:54:12,896 Evet, filmleri severim. 858 00:54:12,898 --> 00:54:14,164 - Evet? - Mm-hmm. 859 00:54:14,166 --> 00:54:15,068 Ne tür? 860 00:54:17,669 --> 00:54:18,704 Şey... 861 00:54:20,506 --> 00:54:22,142 Testere filmlerini seviyorum. 862 00:54:34,619 --> 00:54:36,088 [Chris boğazını temizler] 863 00:54:39,390 --> 00:54:40,726 Bunu yapmak zorunda değilsin. 864 00:54:43,028 --> 00:54:44,061 Biliyorum. 865 00:54:44,063 --> 00:54:46,497 Sadece şunu söylüyorum: Ted bir şeyden bahsettiyse 866 00:54:46,499 --> 00:54:48,599 ya da senden bunu yapmanı isteseydi... 867 00:54:48,601 --> 00:54:50,399 Tanrım! Ted benim pezevengim değil. 868 00:54:50,401 --> 00:54:53,039 Öyle demek istemedim. ben sadece emin olmaya çalışıyordum... 869 00:54:54,206 --> 00:54:55,204 Üzgünüm. 870 00:54:55,206 --> 00:54:56,775 - Ne istersem onu ​​yaparım. - Üzgünüm. 871 00:55:15,561 --> 00:55:16,930 Aman Tanrım! 872 00:55:17,363 --> 00:55:19,428 Ah! Ah! 873 00:55:19,430 --> 00:55:21,097 Kahretsin! Üzgünüm. 874 00:55:21,099 --> 00:55:22,365 Üzgünüm. 875 00:55:22,367 --> 00:55:23,469 Üzgünüm. 876 00:55:25,070 --> 00:55:27,006 Ah. 877 00:55:45,157 --> 00:55:46,191 [cep telefonu çalıyor] 878 00:55:51,030 --> 00:55:52,665 [şaşkınlıkla mırıldanıyor] 879 00:55:54,832 --> 00:55:55,735 Merhaba? 880 00:55:56,968 --> 00:55:58,167 [Carol] Merhaba. 881 00:55:58,169 --> 00:56:00,173 Merhaba. İyi misin? 882 00:56:00,606 --> 00:56:02,606 Ben sadece... 883 00:56:02,608 --> 00:56:04,274 Neler oluyor? Sorun ne? 884 00:56:04,276 --> 00:56:07,945 Hım... Evet, biraz nazik davrandım burada zor bir gece geçirdik. 885 00:56:07,947 --> 00:56:10,015 Sadece konuşmaya ihtiyacım vardı arkadaşıma. 886 00:56:12,550 --> 00:56:14,216 - Geliyorum. - Ne? 887 00:56:14,218 --> 00:56:15,952 - Ne? Hayır, hayır. - Hayır, hayır. 888 00:56:15,954 --> 00:56:18,521 Hayır, geliyorum. Bana ihtiyacın var ve ben geliyorum. 889 00:56:18,523 --> 00:56:20,292 Hayır. Chris, gelme burada. 890 00:56:21,392 --> 00:56:22,792 Şey... 891 00:56:22,794 --> 00:56:24,530 Bir yerde buluşalım. 892 00:56:26,030 --> 00:56:26,999 [kapı açılır] 893 00:56:30,235 --> 00:56:32,936 Um... Bunun için üzgünüm. ama... 894 00:56:32,938 --> 00:56:35,775 bir şey ortaya çıktı, ve gitmeliyim. 895 00:56:37,543 --> 00:56:38,841 Tamam aşkım. 896 00:56:38,843 --> 00:56:40,276 - Üzgünüm. - Elbette. 897 00:56:40,278 --> 00:56:41,311 Her şey yolunda mı? 898 00:56:41,313 --> 00:56:42,682 Evet. Şey... 899 00:56:43,314 --> 00:56:44,983 Kalabilirsin. 900 00:56:45,584 --> 00:56:48,184 Ben sadece... ımm... 901 00:56:48,186 --> 00:56:52,055 Kilidini açabilir misin? çıkarken kapı tokmağını çal, tamam mı? 902 00:56:52,057 --> 00:56:53,256 Bu hoş mu? 903 00:56:53,258 --> 00:56:54,624 Elbette. 904 00:56:54,626 --> 00:56:56,028 Sonra görüşürüz, tamam mı? 905 00:56:56,695 --> 00:56:57,963 Elbette. Üzgünüm. 906 00:57:00,999 --> 00:57:01,934 Hoşçakal. 907 00:57:23,521 --> 00:57:24,756 Geldiğiniz için teşekkürler. 908 00:57:26,325 --> 00:57:27,727 Her zaman senin için buradayım. 909 00:57:36,135 --> 00:57:37,770 [hafif gitar müziği] 910 00:57:57,423 --> 00:57:58,825 ♪ 911 00:58:13,137 --> 00:58:14,373 [derin bir iç çeker] 912 00:58:34,492 --> 00:58:36,158 Ah Tanrım! 913 00:58:36,160 --> 00:58:38,128 - [kıkırdama] - Chris, beni korkuttun! 914 00:58:38,130 --> 00:58:39,296 Aman Tanrım! 915 00:58:39,298 --> 00:58:40,629 Bunu yapamazsın. 916 00:58:40,631 --> 00:58:42,532 - Neden? - Beni korkuttun. 917 00:58:42,534 --> 00:58:43,669 Üzgünüm Beasley. 918 00:58:44,535 --> 00:58:45,771 Neler oluyor? 919 00:58:46,572 --> 00:58:48,137 Şey... 920 00:58:48,139 --> 00:58:50,039 Pek değil. Sadece... 921 00:58:50,041 --> 00:58:52,010 bir arkadaşımın evine gideceğim Gelmek ister misin? 922 00:58:53,311 --> 00:58:55,313 Ah... Bilmiyorum. 923 00:58:56,682 --> 00:58:57,613 Eğlenceli olacak. 924 00:58:57,615 --> 00:58:58,751 - Evet? - Evet. 925 00:59:00,385 --> 00:59:01,320 Hey. 926 00:59:03,856 --> 00:59:05,825 [büyüleyici enstrümantal müzik çalıyor] 927 00:59:26,410 --> 00:59:27,412 Merhaba. 928 00:59:29,014 --> 00:59:29,981 Hey. 929 00:59:31,650 --> 00:59:32,852 - Hildy. - [güm ses] 930 00:59:48,367 --> 00:59:49,901 ♪ 931 01:00:03,648 --> 01:00:05,517 [yavaşça vuruyorum] 932 01:00:08,419 --> 01:00:10,490 Ne yapıyorsun? Burası arkadaşının evi mi? 933 01:00:11,990 --> 01:00:13,092 Hayır. 934 01:00:13,758 --> 01:00:15,024 Şey... 935 01:00:15,026 --> 01:00:16,626 Hadi gidelim. Gitmeliyiz. 936 01:00:16,628 --> 01:00:18,061 Sadece bir saniyeye daha ihtiyacım var. 937 01:00:18,063 --> 01:00:20,298 Ah... Dostum, şartlı tahliyedeyim. 938 01:00:22,401 --> 01:00:23,466 Lanet olsun. 939 01:00:23,468 --> 01:00:25,905 Elbette. Elbette. 940 01:00:37,282 --> 01:00:39,050 gerçekten istemiyorum onunla konuş. 941 01:00:41,019 --> 01:00:41,921 Neden? 942 01:00:42,988 --> 01:00:44,423 Çünkü o... 943 01:00:45,557 --> 01:00:47,122 Onun buna hakkı yok. 944 01:00:47,124 --> 01:00:49,492 Demek istediğim, o bir süredir kaçaktı son birkaç yıldır ve... 945 01:00:49,494 --> 01:00:52,497 ve birdenbire bunu yapmak istedi en iyi arkadaşım olur musun? Siktir et şunu. 946 01:00:57,501 --> 01:00:59,070 bu bir nevi yine de benim hatam. 947 01:00:59,738 --> 01:01:01,040 Adil olmak gerekirse. 948 01:01:02,206 --> 01:01:04,142 Sadece deniyordun hapisten çıkmak için. 949 01:01:10,548 --> 01:01:11,950 (Chris iç çeker) 950 01:01:22,660 --> 01:01:24,197 Sana bir şey gösterebilir miyim? 951 01:01:27,131 --> 01:01:28,967 [orkestra müziği çalıyor] 952 01:01:48,653 --> 01:01:50,055 ♪ 953 01:02:09,740 --> 01:02:11,142 ♪ 954 01:02:24,488 --> 01:02:25,358 Şey... 955 01:02:26,825 --> 01:02:28,895 Bu... Bu inanılmaz. 956 01:02:30,829 --> 01:02:32,198 Bunu gören var mı? 957 01:02:34,166 --> 01:02:35,901 Birine göstermelisin. 958 01:02:38,769 --> 01:02:39,970 Az önce yaptım. 959 01:02:39,972 --> 01:02:42,405 Hayır. Yani, önemli biri gibi. 960 01:02:42,407 --> 01:02:45,010 En azından birisi bir kamera veya başka bir şeyle. 961 01:02:46,677 --> 01:02:47,913 Her neyse. 962 01:02:51,082 --> 01:02:53,582 Peki bunda ne var parti bu gece mi? 963 01:02:53,584 --> 01:02:56,688 Ah. Evet, bu sadece benim aptal kardeşimin doğum günü. 964 01:02:59,224 --> 01:03:02,428 Peki... yapmalıyım seninle gel. 965 01:03:05,597 --> 01:03:07,329 Mm... 966 01:03:07,331 --> 01:03:10,332 Doğrusunu söylemek gerekirse evim çok güzel şu sıralar bir kabus gibi, 967 01:03:10,334 --> 01:03:12,671 ve sadece takılmayı tercih ederim seninle bir partideyiz. 968 01:03:17,809 --> 01:03:19,711 - [müzik gümbürdüyor] - [insanlar gevezelik ediyor] 969 01:03:48,673 --> 01:03:50,407 Ben tuvalete gideceğim. İyi misin? 970 01:03:50,409 --> 01:03:52,041 Evet, iyiyim. Tam orada. 971 01:03:52,043 --> 01:03:53,142 Ben hatırlıyorum. 972 01:03:53,144 --> 01:03:55,046 Ah evet. Unuttum. 973 01:03:57,282 --> 01:03:58,184 MERHABA. 974 01:03:58,950 --> 01:04:00,550 - Hey. - Naber? 975 01:04:00,552 --> 01:04:02,320 - Şerefe. - Teşekkürler. 976 01:04:05,322 --> 01:04:06,823 Sanırım yapacağım bir bira iç. 977 01:04:06,825 --> 01:04:07,856 Gerçek bir... 978 01:04:07,858 --> 01:04:09,361 - Gerçekten mi? - Evet. 979 01:04:11,762 --> 01:04:13,498 Dünyanın sonu gelmeyecek biliyorsun. 980 01:04:15,434 --> 01:04:16,733 Kim o? 981 01:04:16,735 --> 01:04:18,371 O benim bir arkadaşım. 982 01:04:22,106 --> 01:04:23,675 İçiyor musun? Bira mı içiyorsun? 983 01:04:26,510 --> 01:04:28,680 [dans müziği çalıyor] 984 01:04:39,023 --> 01:04:40,590 - [Ted] İşte başlıyoruz. - Sorun değil. 985 01:04:40,592 --> 01:04:41,727 [Hildy kıkırdar] 986 01:04:59,477 --> 01:05:00,746 [hepsi tezahürat yapıyor] 987 01:05:01,512 --> 01:05:03,579 [Ted] Ah! Bu benim doğum günüm! 988 01:05:03,581 --> 01:05:05,148 Herkes bir içki alsın 989 01:05:05,150 --> 01:05:08,684 Chris ve diğerleri hariç oradaki ufacık bopper. 990 01:05:08,686 --> 01:05:11,354 Ama belki seni bir Capri gibi yakalayabiliriz Güneş ya da su gibi bir şey. 991 01:05:11,356 --> 01:05:13,923 Ama geri kalan adamlarınız için, eğlenin, için. 992 01:05:13,925 --> 01:05:15,494 [hepsi tezahürat yapıyor] 993 01:05:17,195 --> 01:05:19,294 Vay, vay, vay. Tut şunu. 994 01:05:19,296 --> 01:05:21,564 Ted'e kadeh kaldırıyoruz. 995 01:05:21,566 --> 01:05:23,332 - Yapmamız gereken şey bu. - Kadeh kaldırmamıza gerek yok. 996 01:05:23,334 --> 01:05:25,068 Evet, öyle. kadeh kaldırmamız lazım 997 01:05:25,070 --> 01:05:27,437 sarhoş kıçıma küçük bebek kardeşim, 998 01:05:27,439 --> 01:05:30,273 kim çürümeme izin verdi 20 yıldır Walla Walla'da, 999 01:05:30,275 --> 01:05:31,573 zar zor beni görmeye geldi 1000 01:05:31,575 --> 01:05:33,845 ve asla bir bok demedim ne yaptığıyla ilgili, değil mi? 1001 01:05:35,847 --> 01:05:37,115 Tedster'a, değil mi? 1002 01:05:42,320 --> 01:05:43,419 Mm! 1003 01:05:43,421 --> 01:05:45,454 Herkes içsin hadi. 1004 01:05:45,456 --> 01:05:48,093 Bu bir parti. Bu bir Doğum günü partisi millet. 1005 01:05:53,597 --> 01:05:56,131 Hey, senin derdin ne? sorun mu var dostum? 1006 01:05:56,133 --> 01:05:58,033 senin derdin ne sorun mu var? 1007 01:05:58,035 --> 01:06:00,436 Rap'i ben üstlendim sen ve sen bile... 1008 01:06:00,438 --> 01:06:02,307 Sanki bilmiyorsun bile beni umursama. 1009 01:06:07,945 --> 01:06:09,148 Hadi. 1010 01:06:33,905 --> 01:06:36,539 - [çarpılıyor] - [Hildy] Kahretsin! Ah. 1011 01:06:36,541 --> 01:06:37,776 [köpek havlaması] 1012 01:06:41,646 --> 01:06:42,945 Ah dostum. 1013 01:06:42,947 --> 01:06:44,150 Üzgünüm. 1014 01:06:44,648 --> 01:06:46,351 Aman Tanrım. Burada. 1015 01:06:48,787 --> 01:06:50,356 - İyi misin? - Evet. 1016 01:06:52,823 --> 01:06:54,159 Hadi... 1017 01:06:55,026 --> 01:06:56,562 Hey, binmek istiyorsun arkada mı? 1018 01:06:57,928 --> 01:06:58,995 Tamam aşkım. 1019 01:06:58,997 --> 01:06:59,899 Bunu alabiliriz yarın, tamam mı? 1020 01:07:00,965 --> 01:07:02,168 Tamam aşkım. 1021 01:07:08,872 --> 01:07:10,138 - Hazır mısın? - Mm-hmm. 1022 01:07:10,140 --> 01:07:11,341 Elbette. İşte başlıyoruz. 1023 01:07:11,343 --> 01:07:12,809 Titrek olacak ilk önce tamam mı? 1024 01:07:12,811 --> 01:07:13,678 Tamam aşkım. 1025 01:07:15,012 --> 01:07:16,713 - Vay. - İşte başlıyoruz. 1026 01:07:16,715 --> 01:07:17,749 İşte başlıyoruz. 1027 01:07:19,084 --> 01:07:20,383 Tamam aşkım. 1028 01:07:20,385 --> 01:07:22,321 [büyüleyici enstrümantal müzik çalıyor] 1029 01:07:42,006 --> 01:07:43,575 ♪ 1030 01:08:07,798 --> 01:08:09,532 Neredeydin? 1031 01:08:09,534 --> 01:08:12,035 Aman Tanrım, Hildy. Sana ne oldu? 1032 01:08:12,037 --> 01:08:13,606 - Ona ne oldu? - Düştü. 1033 01:08:14,238 --> 01:08:15,541 Bisikletinden düştü. 1034 01:08:16,106 --> 01:08:17,375 Sorun değil, anne. 1035 01:08:18,143 --> 01:08:19,578 Hildy, sarhoş musun? 1036 01:08:20,312 --> 01:08:21,714 - Hayır. Dur. - Hildy! 1037 01:08:23,180 --> 01:08:24,346 Onu sarhoş mu ettin? 1038 01:08:24,348 --> 01:08:25,480 Onu sarhoş etmedim. Üzgünüm. 1039 01:08:25,482 --> 01:08:27,016 Senin sorunun ne? 1040 01:08:27,018 --> 01:08:28,217 - İçiyordu ve fark etmedim. - Ne düşünüyordun? 1041 01:08:28,219 --> 01:08:29,552 Ona yardım etmeye çalışıyordum. Tamam aşkım? 1042 01:08:29,554 --> 01:08:30,752 Yardım etmeye mi çalışıyorsun? 1043 01:08:30,754 --> 01:08:33,388 Evet. O yaşıyor zor bir zaman, tamam mı? 1044 01:08:33,390 --> 01:08:36,327 Evde olmak istemiyor sizinle birlikte ve onu suçlamıyorum. 1045 01:08:40,331 --> 01:08:41,530 Eve git Chris. 1046 01:08:41,532 --> 01:08:43,701 Ailemle ilgileneceğim. Teşekkür ederim. 1047 01:08:50,474 --> 01:08:52,977 - [kapı kapanır, kilitlenir] - [melankolik orkestra müziği] 1048 01:09:13,098 --> 01:09:14,667 ♪ 1049 01:09:34,119 --> 01:09:35,621 ♪ 1050 01:09:43,795 --> 01:09:45,994 - [Chris] Yere koy. - [Ted] Ne yapıyorsun dostum? 1051 01:09:45,996 --> 01:09:47,129 [Chris] Lanet olsun onu yere bırak. 1052 01:09:47,131 --> 01:09:48,698 [Ted] Ne sikim burada mı işin var? 1053 01:09:48,700 --> 01:09:50,166 [Chris] Koy onu lanet çantada. 1054 01:09:50,168 --> 01:09:51,400 Silahını bırak 1055 01:09:51,402 --> 01:09:52,635 [Shane] Ben yapacağım seni vuracağım. 1056 01:09:52,637 --> 01:09:54,169 - [Chris] Hayır, hayır, hayır, hayır! - [silah sesleri patlıyor] 1057 01:09:54,171 --> 01:09:55,107 [lastikler çığlık atar] 1058 01:09:56,040 --> 01:09:57,409 [nefes nefese] 1059 01:10:32,677 --> 01:10:33,579 Carol. 1060 01:10:34,312 --> 01:10:35,546 Üzgünüm. 1061 01:10:36,481 --> 01:10:38,015 çok üzgünüm Bunun olmasına izin verdim. 1062 01:10:40,951 --> 01:10:43,185 Bu senin çocuğun ve ben de yetişkin olması gerekiyordu 1063 01:10:43,187 --> 01:10:47,256 ve benim ilgilenmem gerekiyordu ve ben bunu yapmadım. 1064 01:10:47,258 --> 01:10:51,597 Ve seni hayal kırıklığına uğrattım. Ve gerçekten üzgünüm. Ve kendimi çok kötü hissediyorum. 1065 01:11:01,705 --> 01:11:02,607 Tamam aşkım. 1066 01:11:07,679 --> 01:11:08,580 Tamam aşkım. 1067 01:11:09,981 --> 01:11:11,646 Elbette. Dinle... Bak, 1068 01:11:11,648 --> 01:11:13,919 öyle olduğumu biliyorum tam bir baş belası, tamam mı? 1069 01:11:14,352 --> 01:11:15,650 Ama ben... 1070 01:11:15,652 --> 01:11:17,856 Bu... Bu gerçekten çok zor oldu. 1071 01:11:19,723 --> 01:11:21,726 Bu çok gibi düşündüğümden daha zor. 1072 01:11:24,329 --> 01:11:25,496 Bir fikrim var. 1073 01:11:33,537 --> 01:11:35,640 Peki ya harcasaydık bir gün birlikte mi? 1074 01:11:39,043 --> 01:11:40,008 Tıpkı bir gün olduğu gibi, 1075 01:11:40,010 --> 01:11:42,712 sadece kendin olabileceğin yerde, ve ben ben olabilirim 1076 01:11:42,714 --> 01:11:45,280 ve birlikte olabiliriz. Biz yapmıyoruz birbirlerine dokunmak zorundalar. 1077 01:11:45,282 --> 01:11:47,048 Konu bununla ilgili bile değil. 1078 01:11:47,050 --> 01:11:49,752 Sanki buna sahip olsaydım, Devam edebilirim. 1079 01:11:49,754 --> 01:11:51,921 Bilirsin? Ve seni yalnız bırakıyorum. 1080 01:11:51,923 --> 01:11:52,825 Ve... 1081 01:11:54,325 --> 01:11:55,760 Eğer istediğin buysa. 1082 01:12:02,267 --> 01:12:05,504 Bak, yapacağını biliyorum Bu hafta sonu Seattle, değil mi? 1083 01:12:07,037 --> 01:12:10,808 EMM olaylarının süper olduğunu biliyorum önemli ama ben sadece... 1084 01:12:12,809 --> 01:12:14,743 Eğer yapabilseydin bu seferlik atla, 1085 01:12:14,745 --> 01:12:17,048 sadece harcayabilmemiz için birlikte biraz zaman. 1086 01:12:22,487 --> 01:12:24,287 Elbette. 1087 01:12:24,289 --> 01:12:27,657 Bak, bir düşün. ben olacağım Cuma günü okuldan sonra parkta. 1088 01:12:27,659 --> 01:12:29,527 Orada bekliyor olacağım. tamam mı? 1089 01:13:04,262 --> 01:13:05,531 Merhaba. 1090 01:13:06,397 --> 01:13:07,299 MERHABA. 1091 01:13:10,768 --> 01:13:12,037 Seni evine bırakabilir miyim? 1092 01:13:13,271 --> 01:13:14,305 İşim var anne. 1093 01:13:18,610 --> 01:13:20,376 Tatlım, anlıyorsun neden üzüldüm değil mi? 1094 01:13:20,378 --> 01:13:23,048 tutmaya çalışacak mısın Benim de Chris'le görüşmemden mi vazgeçtin? 1095 01:13:26,017 --> 01:13:28,787 Onun bir ailesi yok. Kimsesi yok. 1096 01:13:31,222 --> 01:13:32,323 Gitmeliyim. 1097 01:13:44,001 --> 01:13:44,969 [kapıyı çalıyor] 1098 01:14:20,004 --> 01:14:21,073 [horlama] 1099 01:15:13,790 --> 01:15:15,793 [melankolik müzik çalıyor] 1100 01:15:37,482 --> 01:15:39,017 ♪ 1101 01:15:50,228 --> 01:15:51,427 Ha? Ne yapıyorsun? 1102 01:15:51,429 --> 01:15:52,895 Üzgünüm. 1103 01:15:52,897 --> 01:15:55,000 Ah, Tanrım... Üzgünüm. 1104 01:15:58,135 --> 01:15:59,071 İyi misin? 1105 01:15:59,704 --> 01:16:00,972 Sorun ne? 1106 01:16:01,772 --> 01:16:03,107 Hiç bir şey. Bilmiyorum. 1107 01:16:04,275 --> 01:16:05,410 Bırak beni, tamam mı? 1108 01:16:06,710 --> 01:16:08,112 - Hey. - Üzgünüm. 1109 01:16:12,582 --> 01:16:13,485 [kapı çarpılarak kapanır] 1110 01:16:30,802 --> 01:16:32,403 On dakikam var Ne haber? 1111 01:16:33,771 --> 01:16:35,439 Sanırım buna ihtiyacımız var danışmanlığa gidin. 1112 01:16:38,608 --> 01:16:40,312 Sen tutmak istiyorsun böyle yaşamak mı? 1113 01:16:41,812 --> 01:16:43,812 Neden saklıyorsun bunun üzerinde mi duruyorsun? 1114 01:16:43,814 --> 01:16:46,114 Buraya kadar bunu başardık. 1115 01:16:46,116 --> 01:16:49,387 Bu çok saçma, Tom. biz şu anda bok içinde yaşıyoruz. 1116 01:16:52,055 --> 01:16:53,655 İşte şunu düşünüyorum. 1117 01:16:53,657 --> 01:16:57,027 Bence normal yaşıyoruz hayat da herkes gibi. 1118 01:17:00,263 --> 01:17:02,266 emekli olacağım yaklaşık beş yıl içinde. 1119 01:17:03,134 --> 01:17:06,068 Ve sonra yapabiliriz ne istersek. 1120 01:17:06,070 --> 01:17:08,037 Bakın bu yüzden danışmanlığa ihtiyacımız var, 1121 01:17:08,039 --> 01:17:09,805 çünkü var iletişim yok. 1122 01:17:09,807 --> 01:17:12,408 Mesela emekli olmak bile istemiyorum. 1123 01:17:12,410 --> 01:17:15,514 Chris'le yaptığım gibi çalışmayı çok isterim. Şunun gibi... 1124 01:17:16,379 --> 01:17:17,745 Bunda iyiyim. 1125 01:17:17,747 --> 01:17:18,950 Bunu sevdim. 1126 01:17:22,420 --> 01:17:24,990 Carol, olan bu bizi aşağı sürüklüyor. 1127 01:17:25,889 --> 01:17:27,224 Neyden? 1128 01:17:43,139 --> 01:17:44,809 [büyüleyici enstrümantal müzik çalıyor] 1129 01:18:04,629 --> 01:18:05,964 ♪ 1130 01:18:25,348 --> 01:18:26,584 ♪ 1131 01:18:46,704 --> 01:18:48,106 ♪ 1132 01:19:07,692 --> 01:19:09,094 ♪ 1133 01:19:31,816 --> 01:19:33,652 Vay, vay, vay. Bir saniye bekle. 1134 01:19:34,652 --> 01:19:35,954 Bu çok tehlikeli. 1135 01:19:36,853 --> 01:19:38,622 - Ne? - Bizi tanıyabilirler. 1136 01:19:41,659 --> 01:19:42,757 Ah. [gülüyor] 1137 01:19:42,759 --> 01:19:44,793 - Giy şunu. - Hadi ama. 1138 01:19:44,795 --> 01:19:46,631 - Haydi, giy şunu. - Defol buradan. 1139 01:19:49,265 --> 01:19:50,932 [Carol gülüyor] Chris... 1140 01:19:50,934 --> 01:19:52,303 benziyor mu Ben buralarda mıyım? 1141 01:19:56,040 --> 01:19:57,242 - Elbette. - Bakalım. 1142 01:19:58,843 --> 01:20:00,278 [ikisi de gülüyor] 1143 01:20:01,277 --> 01:20:03,048 O kadar iyi görünüyor muyum? hissettiğim gibi mi? 1144 01:20:04,080 --> 01:20:06,050 - Elbette. Hadi yapalım. - Evet. Elbette. 1145 01:20:07,284 --> 01:20:08,816 [iyimser enstrümantal müzik çalıyor] 1146 01:20:08,818 --> 01:20:10,287 [Carol gülüyor] 1147 01:20:18,362 --> 01:20:20,498 Tamamen çıldırıyoruz herkes burada. 1148 01:20:24,035 --> 01:20:25,336 Hadi, hadi. 1149 01:20:28,304 --> 01:20:29,273 Gitmek. 1150 01:20:30,006 --> 01:20:31,308 Önce sen. 1151 01:20:31,741 --> 01:20:33,077 [Chris alkışlıyor] 1152 01:20:36,513 --> 01:20:37,548 Fena değil. 1153 01:20:37,915 --> 01:20:39,050 Ben kazandım. 1154 01:20:49,259 --> 01:20:51,662 Aman Tanrım. Bu çok iyi. 1155 01:21:07,812 --> 01:21:09,677 Tamam aşkım. [boğazını temizler] 1156 01:21:09,679 --> 01:21:11,212 Sırada nereye? 1157 01:21:11,214 --> 01:21:13,114 Bilmiyorum. Geç oluyor. 1158 01:21:13,116 --> 01:21:15,052 bilmiyorum bunu nasıl aşabiliriz. 1159 01:21:16,487 --> 01:21:18,089 - Oldukça harikaydı. - Evet. 1160 01:21:20,191 --> 01:21:22,727 Peki, ne yapmak istiyorsun? 1161 01:21:29,933 --> 01:21:31,168 [kapı gıcırdıyor] 1162 01:21:48,818 --> 01:21:49,787 [nefes verir] 1163 01:21:50,554 --> 01:21:51,656 [Chris] Hımm... 1164 01:21:54,090 --> 01:21:55,826 biliyorum dedim Yapmayacaktım ama... 1165 01:21:58,228 --> 01:22:00,097 gerçekten istiyorum şimdi seni öpüyorum. 1166 01:22:11,741 --> 01:22:13,077 İyi olacak mı? 1167 01:22:15,646 --> 01:22:16,648 [boğazını temizler] 1168 01:23:07,731 --> 01:23:08,633 Yapamam. 1169 01:23:34,625 --> 01:23:35,793 [ikisi de inliyor] 1170 01:24:01,919 --> 01:24:03,287 Peki. Evet. 1171 01:24:03,954 --> 01:24:05,456 [ikisi de inliyor] 1172 01:24:13,530 --> 01:24:15,900 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 1173 01:24:17,701 --> 01:24:18,736 Seni seviyorum. 1174 01:24:24,607 --> 01:24:25,709 [inliyor] 1175 01:24:39,089 --> 01:24:40,457 [yoğun bir şekilde iç çeker] 1176 01:24:43,794 --> 01:24:44,996 [iç çeker] 1177 01:24:48,331 --> 01:24:50,867 Bunun farkındasın Annen olabilir miyim? 1178 01:24:52,102 --> 01:24:53,271 Neredeyse. 1179 01:24:56,607 --> 01:24:59,940 Katılmıyorum demek zorunda kalacağım bu konuda seninle. 1180 01:24:59,942 --> 01:25:02,280 Annem en az değil benim için biraz çekici. 1181 01:25:04,915 --> 01:25:05,850 [Chris gülüyor] 1182 01:25:11,088 --> 01:25:13,323 Ama cidden, nasıl bu iş? 1183 01:25:14,223 --> 01:25:16,393 düşündün mü bu bitti mi? 1184 01:25:22,198 --> 01:25:23,532 Evet. 1185 01:25:23,534 --> 01:25:25,737 Tek düşündüğüm bu. 1186 01:25:28,871 --> 01:25:32,039 Bir bütünün var, büyük, önünüzde yeni bir hayat. 1187 01:25:32,041 --> 01:25:33,010 Yıllar. 1188 01:25:39,616 --> 01:25:41,886 Nasıl bilebilirsin? istediğin benim mi? 1189 01:25:52,196 --> 01:25:53,665 [yoğun bir şekilde iç çeker] 1190 01:26:08,946 --> 01:26:12,617 hissediyordum tüm bu baskı... 1191 01:26:16,853 --> 01:26:18,686 çoğunlukla kendimden. 1192 01:26:18,688 --> 01:26:19,656 Ama... 1193 01:26:21,692 --> 01:26:22,760 Herkesten. 1194 01:26:25,295 --> 01:26:27,328 Bilirsin,... 1195 01:26:27,330 --> 01:26:29,633 bütün bunları yap, biliyorsun. 1196 01:26:31,701 --> 01:26:32,704 ... 1197 01:26:33,269 --> 01:26:34,906 potansiyelimi gerçekleştirmek. 1198 01:26:37,640 --> 01:26:38,608 Ama... 1199 01:26:41,178 --> 01:26:42,347 [kıkırdar] 1200 01:26:42,946 --> 01:26:44,082 Ben sadece... 1201 01:26:45,249 --> 01:26:47,050 Sadece basit bir hayat istiyorum. 1202 01:26:52,121 --> 01:26:53,423 Yani ben sadece... 1203 01:26:54,657 --> 01:26:57,191 bir iş sahibi olmak istiyorum Ben iyiyim. 1204 01:26:57,193 --> 01:26:58,959 Bilirsin, her gün eve gel 1205 01:26:58,961 --> 01:27:02,532 sevdiğim birine, ve onlara iyi davran. 1206 01:27:04,367 --> 01:27:05,635 Ve... 1207 01:27:06,570 --> 01:27:08,139 televizyon izle. 1208 01:27:09,772 --> 01:27:11,071 Ve... 1209 01:27:11,073 --> 01:27:14,445 belki arada bir yürüyüşe çıkarız ve yine hafta sonları. 1210 01:27:19,383 --> 01:27:22,687 senin olmanı istiyorum eve geldiğim kişi 1211 01:27:23,987 --> 01:27:25,556 ve hayatımı onunla geçirmek. 1212 01:27:28,991 --> 01:27:33,096 Çünkü seni zaten daha çok seviyorum mümkün olduğunu düşündüğümden daha fazla. 1213 01:27:41,071 --> 01:27:42,837 [Chris] ...bir Mavi Kuş. 1214 01:27:42,839 --> 01:27:44,271 [Carol] Hayır, hiç duymadım. 1215 01:27:44,273 --> 01:27:47,042 HAYIR? Belki denirdi Kırmızı Kuş. 1216 01:27:47,044 --> 01:27:49,711 Veya Sarı Kuş. Bir tür kuştu. 1217 01:27:49,713 --> 01:27:54,684 Ama en iyi krepe ve en iyisine sahipler Fransız usulü tost ve her şeyin en iyisi. 1218 01:27:59,790 --> 01:28:00,892 Aman Tanrım. 1219 01:28:01,825 --> 01:28:02,827 Aman Tanrım. 1220 01:28:09,332 --> 01:28:10,465 Chris, yapmalısın buradan çık. 1221 01:28:10,467 --> 01:28:11,967 Hiçbir yere gitmiyorum. 1222 01:28:11,969 --> 01:28:12,970 Lütfen. 1223 01:28:15,238 --> 01:28:16,570 Tom... 1224 01:28:16,572 --> 01:28:18,840 Tom, bekle. Tom, bekle bir saniye. 1225 01:28:18,842 --> 01:28:20,574 Dur bir saniye. Lütfen Tom. Aman Tanrım! 1226 01:28:20,576 --> 01:28:22,377 [Hildy] Dur! 1227 01:28:22,379 --> 01:28:24,148 [Carol] Yüce İsa. Tom! 1228 01:28:25,147 --> 01:28:26,683 Aman Tanrım. Tom mu? 1229 01:28:30,120 --> 01:28:32,089 Chris, git. Şu anda. 1230 01:28:35,157 --> 01:28:36,126 Defol buradan. 1231 01:28:36,559 --> 01:28:37,695 [Tom inliyor] 1232 01:28:40,830 --> 01:28:43,166 [melankolik enstrümantal müzik] 1233 01:29:03,286 --> 01:29:04,722 ♪ 1234 01:29:24,308 --> 01:29:25,810 ♪ 1235 01:29:57,340 --> 01:29:58,308 Aç mısın? 1236 01:30:01,612 --> 01:30:02,980 beni istiyor musun sana omlet mi yapayım? 1237 01:30:06,415 --> 01:30:07,651 İki saniye sürecek. 1238 01:30:10,586 --> 01:30:11,923 Evet? Oturun. 1239 01:30:46,255 --> 01:30:47,357 Hey... 1240 01:30:52,662 --> 01:30:55,165 sadece şunu söylemek istiyorum olduğum için üzgünüm 1241 01:30:56,098 --> 01:30:57,668 tam bir pislik. 1242 01:31:06,108 --> 01:31:08,678 Ben... Ne yapacağımı bilmiyordum. 1243 01:31:10,246 --> 01:31:13,851 Demek istediğim, hapse girdin ve sonra hiçbir şey söylemedin. 1244 01:31:15,552 --> 01:31:16,950 Ve ben de bunu yapmalıydım Seni daha çok ziyaret ettim. 1245 01:31:16,952 --> 01:31:17,985 yapmalıydım seni çok daha fazla ziyaret ettim. 1246 01:31:17,987 --> 01:31:19,486 Ama korkuyordum eğer oraya girersem 1247 01:31:19,488 --> 01:31:21,489 ve bir şey söyledim, birisi beni duyardı 1248 01:31:21,491 --> 01:31:23,792 ve beni oraya atabilirler. Yine de aptalca. 1249 01:31:23,794 --> 01:31:25,526 Bahane yok. Orada olmalıydım. 1250 01:31:25,528 --> 01:31:27,031 orada olmalıydım çok daha fazlası. 1251 01:31:35,138 --> 01:31:37,108 öyle hissediyorum lanet bir pislik. 1252 01:31:43,847 --> 01:31:45,816 Ve hiçbir şey yok Şimdi yapabilirim ama... 1253 01:31:49,219 --> 01:31:50,254 Üzgünüm. 1254 01:32:01,531 --> 01:32:02,800 Kamyonumu almalısın. 1255 01:32:06,737 --> 01:32:08,203 Ne demek istiyorsun? 1256 01:32:08,205 --> 01:32:09,636 Sahip olduğum tek şey bu her şeye değer. Sadece kamyonumu al. 1257 01:32:09,638 --> 01:32:11,041 Lütfen lanet kamyonumu alın. 1258 01:32:17,113 --> 01:32:18,782 Kamyonunu istemiyorum dostum. 1259 01:32:21,050 --> 01:32:22,717 Araba kullanmıyorum bile bir çubuk değişimi. 1260 01:32:22,719 --> 01:32:24,618 Seni gezdireceğim. 1261 01:32:24,620 --> 01:32:27,154 Buna ne dersin? Seni gezdirebilirim. 1262 01:32:27,156 --> 01:32:29,125 seni arabayla götüreceğim hayatının geri kalanı için. 1263 01:32:44,775 --> 01:32:46,210 [cep telefonu çalıyor] 1264 01:32:51,481 --> 01:32:52,416 Merhaba. 1265 01:32:52,648 --> 01:32:54,047 MERHABA. 1266 01:32:54,049 --> 01:32:57,217 Ah... arıyorum çünkü... 1267 01:32:57,219 --> 01:32:59,788 Hildy değildi bugün okulda. 1268 01:32:59,790 --> 01:33:01,258 İşte değil ve... 1269 01:33:03,093 --> 01:33:05,293 Nerede olduğunu bilmiyorum. ve onu kaybetmeye başlıyorum 1270 01:33:05,295 --> 01:33:08,029 ve merak ediyorum belki ondan haber aldın, 1271 01:33:08,031 --> 01:33:09,967 ya da bir şey biliyorsan nerede olduğu hakkında? 1272 01:33:11,233 --> 01:33:12,102 Şey... 1273 01:33:12,936 --> 01:33:15,371 Hayır, bilmiyorum. Üzgünüm. 1274 01:33:16,540 --> 01:33:17,475 Bok. 1275 01:33:22,112 --> 01:33:23,781 Jordan'ın evini denedin mi? 1276 01:33:25,381 --> 01:33:26,782 Bu da ne? 1277 01:33:26,784 --> 01:33:29,249 Biliyorsun, şu anda olan Stevens Gölü'ne giden yol. 1278 01:33:29,251 --> 01:33:31,052 Yanmış gibi ya da her neyse. 1279 01:33:31,054 --> 01:33:32,356 Orada olabilir. 1280 01:33:33,356 --> 01:33:34,358 Vay. Tamam aşkım. 1281 01:33:35,224 --> 01:33:36,291 Elbette. 1282 01:33:36,293 --> 01:33:37,161 Carol? 1283 01:33:38,094 --> 01:33:39,726 - Özür dilerim. - Chris... 1284 01:33:39,728 --> 01:33:42,432 Chris, bunu yapamam, tamam mı? ben bunu şu anda yapamam. Tamam aşkım? 1285 01:33:44,267 --> 01:33:46,170 Evet. Hayır elbette. 1286 01:33:46,570 --> 01:33:48,002 Elbette. 1287 01:33:48,004 --> 01:33:49,240 - Tamam. Hoşçakal. - Güle güle. 1288 01:34:33,482 --> 01:34:34,418 Merhaba. 1289 01:34:38,153 --> 01:34:39,122 MERHABA. 1290 01:34:42,558 --> 01:34:45,361 Yani burası... tüm zamanını mı harcıyorsun? 1291 01:34:49,398 --> 01:34:50,601 Gerçekten çok güzel. 1292 01:34:58,340 --> 01:34:59,509 Hildy, tatlım, ben... 1293 01:35:00,477 --> 01:35:02,278 Çok üzgünüm, sen... 1294 01:35:03,545 --> 01:35:04,848 Bunu görmek zorundaydım. 1295 01:35:06,349 --> 01:35:09,784 Babanın neden böyle hissettiğini bilmiyorum Senin orada olman çok önemliydi. 1296 01:35:09,786 --> 01:35:11,388 Ona söyleyen benim neredeydin anne? 1297 01:35:14,057 --> 01:35:15,860 Kredi kartınız şirket aradı. 1298 01:35:18,027 --> 01:35:19,329 Şüpheli aktivite. 1299 01:35:30,473 --> 01:35:31,873 Yani... 1300 01:35:31,875 --> 01:35:34,478 Siz birlikte misiniz? 1301 01:35:35,879 --> 01:35:37,514 Hayır tatlım. Birlikte değiliz. 1302 01:35:39,214 --> 01:35:42,119 Bu ilkti ve sadece... 1303 01:35:50,059 --> 01:35:53,927 Chris hapisteyken, çok konuştuk... ve... 1304 01:35:53,929 --> 01:35:57,498 yaptığımı hissettim hayatında bir fark var. 1305 01:35:57,500 --> 01:36:00,271 Bilirsin? öyleydim onun için önemli. 1306 01:36:03,572 --> 01:36:04,642 Sen öyleydin. 1307 01:36:07,610 --> 01:36:08,646 Bana söyledi. 1308 01:36:12,848 --> 01:36:15,218 Neyse işte böyle bağlantımız başladı. 1309 01:36:17,853 --> 01:36:19,188 Ve düşündüm ki o... 1310 01:36:20,022 --> 01:36:21,491 hapisten çıktım, bu... 1311 01:36:22,525 --> 01:36:25,028 Bilirsin, farklı ol. Dağılacağını. 1312 01:36:27,731 --> 01:36:28,933 Peki... 1313 01:36:34,504 --> 01:36:35,539 Yani... 1314 01:36:37,639 --> 01:36:39,108 Peki ya sen ve babam? 1315 01:36:42,579 --> 01:36:45,215 Tatlım, ne olduğunu bilmiyorum benimle ve babamla olacak. 1316 01:36:51,588 --> 01:36:53,256 Ama bilmene ihtiyacım var... 1317 01:36:55,491 --> 01:36:58,494 sen en önemlisisin benim için dünyada olan şey. 1318 01:37:03,265 --> 01:37:05,365 Ve bu beni öldürüyor senin için orada değildim 1319 01:37:05,367 --> 01:37:06,602 yol öyle olmalıydım. 1320 01:37:16,278 --> 01:37:19,249 bana vereceğini umuyorum düzeltmeye çalışmak için bir şans. 1321 01:37:27,689 --> 01:37:30,160 yaptığına inanamıyorum orada çalışan her şey. 1322 01:37:31,628 --> 01:37:33,327 Ben... 1323 01:37:33,329 --> 01:37:34,928 Demek istediğim, inanabilirim başardın. 1324 01:37:34,930 --> 01:37:37,300 buna inanamıyorum bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 1325 01:37:45,942 --> 01:37:47,678 [enstrümantal müzik çalıyor] 1326 01:38:07,830 --> 01:38:09,265 ♪ 1327 01:38:28,852 --> 01:38:30,254 ♪ 1328 01:38:49,906 --> 01:38:51,408 ♪ 1329 01:39:11,460 --> 01:39:12,762 ♪ 1330 01:39:28,010 --> 01:39:29,810 Peki. İşte patates kızartması. 1331 01:39:29,812 --> 01:39:31,180 - Teşekkürler. - Hoşçakal. 1332 01:40:01,844 --> 01:40:02,909 Yapar mısın? 1333 01:40:02,911 --> 01:40:04,311 Hayır. 1334 01:40:04,313 --> 01:40:05,779 O zaman neden gülümsüyorsun? 1335 01:40:05,781 --> 01:40:07,080 - Değilim. - Yaptın mı? 1336 01:40:07,082 --> 01:40:08,716 - Değilim. - Chris, bunu sen mi yaptın? 1337 01:40:08,718 --> 01:40:11,084 Ben yapmadım. Ben sadece... ben... 1338 01:40:11,086 --> 01:40:12,388 Oldukça hoş. 1339 01:40:13,522 --> 01:40:16,356 Evet. Ah, ortada oturma odamın 1340 01:40:16,358 --> 01:40:18,794 bir dizi sandalye var birbirinin üzerine yığıldı. 1341 01:40:20,295 --> 01:40:21,962 Birlikte... 1342 01:40:21,964 --> 01:40:23,534 Bir çeşit şeyle bir araya getirdiler bant veya buna benzer bir şey. 1343 01:40:34,244 --> 01:40:35,478 Merhaba. 1344 01:40:48,890 --> 01:40:49,893 MERHABA. 1345 01:40:51,561 --> 01:40:53,197 seni rahatsız ettiğim için üzgünüm işte. 1346 01:40:53,795 --> 01:40:54,729 Bu kötü bir zaman mı? 1347 01:40:54,731 --> 01:40:57,233 Hayır, sorun değil. Biraz ara vermem gerekiyor. 1348 01:41:02,472 --> 01:41:03,473 Şey... 1349 01:41:05,107 --> 01:41:06,342 Nasılsın? 1350 01:41:07,043 --> 01:41:08,778 İyiyim. Şey... 1351 01:41:10,513 --> 01:41:11,412 Bir iş buldum. 1352 01:41:11,414 --> 01:41:12,715 Evet. Evet duydum. 1353 01:41:14,951 --> 01:41:16,449 Burası güzel kokuyor. 1354 01:41:16,451 --> 01:41:19,153 - Evet, Timothy Hay. - Mm. 1355 01:41:19,155 --> 01:41:20,691 Bu, en tatlısı. 1356 01:41:25,027 --> 01:41:27,093 Nasılsın? 1357 01:41:27,095 --> 01:41:28,729 Herkes nasıl? 1358 01:41:28,731 --> 01:41:30,597 Güzel. 1359 01:41:30,599 --> 01:41:32,300 Bilirsin... 1360 01:41:32,302 --> 01:41:34,470 Hildy benimle konuşuyor. bu güzel. 1361 01:41:34,970 --> 01:41:35,973 Bu iyi. 1362 01:41:36,738 --> 01:41:37,741 [Carol boğazını temizler] 1363 01:41:39,875 --> 01:41:41,244 Tom taşındı. 1364 01:41:44,847 --> 01:41:45,916 Üzgünüm. 1365 01:41:57,226 --> 01:41:59,327 Ben de öyleydim seni düşünüyorum 1366 01:41:59,329 --> 01:42:01,697 biraz bitti son birkaç hafta. 1367 01:42:04,834 --> 01:42:05,969 Hakkında ne söylediğini duyuyorum 1368 01:42:07,036 --> 01:42:08,472 basit bir hayat istemek. 1369 01:42:09,405 --> 01:42:11,041 Anladım. Bunu anlıyorum. 1370 01:42:11,840 --> 01:42:12,909 Tamamen. 1371 01:42:14,544 --> 01:42:16,177 Ama... 1372 01:42:16,179 --> 01:42:17,648 ben de bunu yaşadım. 1373 01:42:18,080 --> 01:42:19,348 Bilirsin? 1374 01:42:20,015 --> 01:42:21,349 Sen işe gidiyorsun, eve gel, 1375 01:42:21,351 --> 01:42:23,286 akşam yemeği yiyorsun, TV izliyorsun, biliyorsun... 1376 01:42:24,720 --> 01:42:26,656 sanki sadece benmişim gibi hissediyorum Başlarken. 1377 01:42:29,392 --> 01:42:30,594 Daha fazlasını istiyorum. 1378 01:42:38,867 --> 01:42:41,972 Yaptığım işi sevdim dışarı çıkmana yardım etmek için. 1379 01:42:44,639 --> 01:42:47,041 Önemli olduğunu hissettim. Önemliymiş gibi hissettim. 1380 01:42:47,043 --> 01:42:49,379 Bu konuda iyi olduğumu hissettim. 1381 01:42:52,415 --> 01:42:53,950 Bundan daha fazlasını yapmak istiyorum. 1382 01:42:55,451 --> 01:42:57,717 Sanki ben... düşünüyordum 1383 01:42:57,719 --> 01:43:00,120 Hildy gittiğinde gelecek yıl üniversiteye 1384 01:43:00,122 --> 01:43:02,021 belki ben bile yaparım Seattle'a taşın, 1385 01:43:02,023 --> 01:43:04,428 ofislere daha yakın olun orada ve iş. 1386 01:43:05,695 --> 01:43:08,095 Neden olmasın, biliyor musun? Ben... 1387 01:43:08,097 --> 01:43:09,398 Artık tamamen özgürüm. 1388 01:43:15,204 --> 01:43:16,439 (rahat bir iç çeker) Vay be. 1389 01:43:18,640 --> 01:43:21,344 nedenini görebiliyorum bu kadar olabilir... 1390 01:43:23,478 --> 01:43:24,981 senin için harika. 1391 01:43:43,732 --> 01:43:44,834 Merak ediyorum, 1392 01:43:45,835 --> 01:43:48,004 ister misin bir ara öğle yemeği yer misin? 1393 01:43:53,608 --> 01:43:56,079 Belki yapabilir miyiz diye bakarız birbirinizi tanımaya çalışın... 1394 01:43:58,447 --> 01:43:59,816 şimdi olduğumuz gibi mi? 1395 01:44:13,161 --> 01:44:14,164 Evet. 1396 01:44:15,697 --> 01:44:16,700 Elbette. 1397 01:44:27,762 --> 01:44:31,878 Altyazılar: patlayıcıskull 1398 01:44:31,880 --> 01:44:33,883 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 1399 01:44:54,536 --> 01:44:56,106 ♪ Seni sallayacağım ♪ 1400 01:45:00,276 --> 01:45:03,613 ♪ Seni uyandırana kadar ♪ 1401 01:45:04,946 --> 01:45:07,448 ♪ Acı veren rüyalarından ♪ 1402 01:45:07,450 --> 01:45:10,684 ♪ Size üzücü sahneler göstereceğim ♪ 1403 01:45:10,686 --> 01:45:14,156 ♪ Öteki yaşamın Ön kapınız ♪ 1404 01:45:17,759 --> 01:45:19,762 ♪ Seni istismar edeceğim ♪ 1405 01:45:22,798 --> 01:45:26,803 ♪ Ve seni askere almak ♪ 1406 01:45:27,737 --> 01:45:30,404 ♪ Anlatım şemamdan ♪ 1407 01:45:30,406 --> 01:45:32,972 ♪ Size etkili sahneler göstereceğim ♪ 1408 01:45:32,974 --> 01:45:35,242 ♪ Seni sürükleyeceğim Yatağından ♪ 1409 01:45:35,244 --> 01:45:39,512 ♪ Akıncaya kadar ♪ 1410 01:45:39,514 --> 01:45:43,617 ♪ Seni sallayacağım Uyandır seni ♪ 1411 01:45:43,619 --> 01:45:46,089 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1412 01:45:48,491 --> 01:45:50,894 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1413 01:45:53,396 --> 01:45:55,932 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1414 01:45:58,334 --> 01:46:03,974 ♪ Ne olursa olsun... ♪ 1415 01:46:23,392 --> 01:46:24,794 ♪ 1416 01:46:45,013 --> 01:46:46,282 ♪ 1417 01:47:06,369 --> 01:47:07,771 ♪ 1418 01:47:23,552 --> 01:47:25,188 ♪ Bir güne kadar ♪ 1419 01:47:28,323 --> 01:47:32,195 ♪ Tatlı bir gün ♪ 1420 01:47:34,196 --> 01:47:39,903 ♪ Kazacağım Ne gömdün ♪ 1421 01:47:43,805 --> 01:47:49,745 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1422 01:47:50,780 --> 01:47:53,650 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1423 01:47:54,950 --> 01:47:57,653 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1424 01:47:59,655 --> 01:48:01,992 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪ 1425 01:48:04,492 --> 01:48:07,897 ♪ Ne olursa olsun... ♪ 1426 01:48:10,331 --> 01:48:12,201 ♪ Seni sallayacağım ♪ 1427 01:48:14,870 --> 01:48:19,539 ♪ Seni uyandırana kadar ♪ 1428 01:48:19,541 --> 01:48:21,909 ♪ Acı veren rüyalarından ♪ 1429 01:48:21,911 --> 01:48:25,044 ♪ Size üzücü sahneler göstereceğim ♪ 1430 01:48:25,046 --> 01:48:28,884 ♪ Öteki yaşamın Ön kapınız ♪ 1431 01:48:30,419 --> 01:48:37,126 ♪ Her ne şekilde olursa olsun ♪